1
00:00:58,601 --> 00:00:59,602
[חץ שורק]

2
00:01:02,996 --> 00:01:05,695
[בבב קלוש]

3
00:01:07,436 --> 00:01:08,524
[פלדה מצלצלת]

4
00:01:15,574 --> 00:01:16,401
[שואג]

5
00:01:21,450 --> 00:01:23,669
[שאגת קהל חלושה]

6
00:01:26,107 --> 00:01:28,152
[גברים מזמרים, לא ברורים]

7
00:01:41,774 --> 00:01:42,905
... מצדיע לך.

8
00:01:56,441 --> 00:01:58,139
[שואג קלוש]

9
00:03:45,681 --> 00:03:48,031
[ציוץ ציפורים]

10
00:03:49,032 --> 00:03:52,253
[תרנגולות צוחקות]

11
00:03:57,910 --> 00:03:59,912
[אישה] תהיה עדין, האנו.

12
00:04:01,740 --> 00:04:03,264
[עז פועפת בקרבת מקום]

13
00:04:16,319 --> 00:04:18,235
[נהמות]

14
00:04:27,810 --> 00:04:30,421
[צופר חזק נושף]

15
00:04:30,595 --> 00:04:32,597
[גברים צועקים מרחוק]

16
00:04:36,558 --> 00:04:39,343
[צופר ממשיך לנשוף]

17
00:05:08,764 --> 00:05:10,635
[שחפים קוראים]

18
00:05:16,206 --> 00:05:18,208
[חורקת עץ]

19
00:05:23,692 --> 00:05:26,347
[גבר] אנו קוראים לך
בשמותיך הגדולים

20
00:05:26,521 --> 00:05:28,174
לבוא לעזרתנו.

21
00:05:28,349 --> 00:05:29,959
להביס את הרומאים.

22
00:05:30,133 --> 00:05:31,613
להשמיד את הספינות שלהם,

23
00:05:31,787 --> 00:05:33,310
מנועי המלחמה שלהם,

24
00:05:33,484 --> 00:05:35,268
והחיילים שלהם.

25
00:05:35,443 --> 00:05:38,359
אנחנו ננצח.

26
00:05:43,407 --> 00:05:45,191
אוזלסס.

27
00:05:47,803 --> 00:05:49,326
ארישאת.

28
00:05:58,291 --> 00:06:00,598
[צעקות חלשות]

29
00:06:03,732 --> 00:06:04,994
[איש] האנו.

30
00:06:08,432 --> 00:06:11,348
לא הכנת
הצעה היום.

31
00:06:11,522 --> 00:06:13,829
אני מעדיף להקריב רומאי.

32
00:06:14,003 --> 00:06:15,047
[מצחקק]

33
00:06:29,714 --> 00:06:31,063
[ארישת]
איפה אתה,

34
00:06:32,195 --> 00:06:33,196
גם אני.

35
00:06:37,200 --> 00:06:38,767
[האנו] ואיפה אתה,

36
00:06:38,941 --> 00:06:41,770
גם אני לנצח.

37
00:06:41,944 --> 00:06:43,380
אִשׁתִי.

38
00:06:53,434 --> 00:06:56,480
[צועק אדם
באופן לא ברור]

39
00:06:56,654 --> 00:06:59,440
[פטפוט נרגש]

40
00:07:08,666 --> 00:07:10,755
[תופים עמומים מכים]

41
00:07:16,239 --> 00:07:17,762
[תורן חורק]

42
00:07:19,111 --> 00:07:21,679
הרוח חזקה מדי.
פרל להפליג ולהכות במים.

43
00:07:21,853 --> 00:07:24,116
מפרש פרל,
להכות מים!

44
00:07:24,290 --> 00:07:26,205
[אדם] מפרש פרל
ולהכות מים!

45
00:07:26,379 --> 00:07:29,121
[גברים צועקים בתגובה] [תופים דופקים]

46
00:07:31,210 --> 00:07:34,387
[רוטה ממאמץ]

47
00:07:34,562 --> 00:07:36,564
הכה מים!

48
00:07:39,784 --> 00:07:42,352
[חצוצרות קרן]

49
00:07:46,574 --> 00:07:50,926
[גברים מזמרים בקצב]

50
00:08:03,982 --> 00:08:06,855
[האנו] אין להם אדמות
אלא אלה שהם גנבו.

51
00:08:07,029 --> 00:08:09,640
לאן שהם הולכים,
הם משאירים חורבן

52
00:08:09,814 --> 00:08:11,424
וקוראים לזה שלום.

53
00:08:13,383 --> 00:08:16,081
זו העיר החופשית האחרונה
באפריקה נובה.

54
00:08:17,300 --> 00:08:20,303
היום אנחנו יוצאים לקרב.

55
00:08:21,739 --> 00:08:26,178
תתפלל שאלוהים שלך
נמצא איתך.
אם הוא לא, הוא לא אלוהים.

56
00:08:26,352 --> 00:08:28,398
[גברים מצחקקים]

57
00:08:29,442 --> 00:08:31,532
אין לנו ממה לחשוש.

58
00:08:31,706 --> 00:08:33,534
איפה המוות נמצא, אנחנו לא.

59
00:08:34,491 --> 00:08:35,971
איפה אנחנו נמצאים,

60
00:08:37,625 --> 00:08:38,800
מוות אינו.

61
00:08:41,498 --> 00:08:43,021
הישארו ביחד והקשיבו
לפקודות שלי.

62
00:08:43,195 --> 00:08:44,632
[גברים ממלמלים הסכמה]

63
00:08:46,808 --> 00:08:49,462
[האנו] העיניים שלך למעלה
והראש שלך החוצה.

64
00:08:54,859 --> 00:08:58,123
[צעקות חופפות]

65
00:09:04,913 --> 00:09:07,219
[פטפוט לא ברור]

66
00:09:13,791 --> 00:09:15,837
[איש צועק פקודות]

67
00:09:24,802 --> 00:09:26,891
אש!

68
00:09:31,809 --> 00:09:35,073
[גברים צורחים] [גבר] הכן את הנשק שלך!

69
00:09:35,247 --> 00:09:36,379
שׁוּב!

70
00:09:42,472 --> 00:09:44,300
אנחנו בוערים מימין!

71
00:09:45,606 --> 00:09:47,390
תמשיכי בגיבוש!

72
00:09:51,089 --> 00:09:52,700
מְשׁוֹך!

73
00:09:59,141 --> 00:10:00,664
[אדם] קשתים מוכנים.

74
00:10:00,838 --> 00:10:02,361
לְשַׁחְרֵר!

75
00:10:04,146 --> 00:10:06,627
[חיצים רוחשים]

76
00:10:09,542 --> 00:10:10,587
נוק!

77
00:10:10,761 --> 00:10:12,981
לִמְשׁוֹך!

78
00:10:13,155 --> 00:10:14,373
מְשׁוּחרָר!

79
00:10:21,467 --> 00:10:22,599
[אדם] קשתים!

80
00:10:25,646 --> 00:10:27,169
[נהמות]

81
00:10:27,343 --> 00:10:28,736
[צורח]

82
00:10:30,738 --> 00:10:32,348
אש!

83
00:10:36,613 --> 00:10:39,007
[כולם צורחים]

84
00:10:43,881 --> 00:10:46,841
הרם את המגדל! הרם את המגדל!

85
00:11:02,900 --> 00:11:05,207
אחורה אחורה! אחורה אחורה!

86
00:11:05,381 --> 00:11:07,688
[כולם מזמרים]

87
00:11:12,388 --> 00:11:14,216
תמשיכי להרגיע.

88
00:11:18,786 --> 00:11:20,875
[כולם נהנים]

89
00:11:24,269 --> 00:11:25,923
זרוק את הגשר!

90
00:11:26,097 --> 00:11:27,577
הגשר תקוע!

91
00:11:27,751 --> 00:11:29,492
[נהנה]

92
00:11:33,322 --> 00:11:35,150
[צורח]

93
00:11:37,282 --> 00:11:38,675
אדוני!

94
00:11:41,199 --> 00:11:42,331
[האנו] שחרר!

95
00:11:54,125 --> 00:11:55,692
בְּחֲזָרָה.

96
00:12:00,262 --> 00:12:02,917
[כולם צועקים]

97
00:12:05,615 --> 00:12:06,834
[נושפת]

98
00:12:07,008 --> 00:12:09,271
[כולם צועקים]

99
00:12:11,621 --> 00:12:13,666
[נהימות קרב]

100
00:12:38,561 --> 00:12:39,736
[צועק]

101
00:12:56,231 --> 00:12:57,449
[מגרגר]

102
00:12:58,450 --> 00:12:59,843
קשתים!

103
00:13:00,017 --> 00:13:01,062
שָׁם!

104
00:13:01,236 --> 00:13:02,498
תהרוג אותה!

105
00:13:03,368 --> 00:13:04,674
ארישאת!

106
00:13:17,905 --> 00:13:19,994
[שאגה עמומה]

107
00:14:01,687 --> 00:14:04,255
[רעש מהדהד חלש]

108
00:14:06,170 --> 00:14:07,693
[מכת רעמים]

109
00:14:14,744 --> 00:14:16,702
[קלוש, מהדהד] ארישאת.

110
00:14:28,062 --> 00:14:32,153
[קלוש] ארישאת!

111
00:14:36,679 --> 00:14:39,203
[מתנשף]

112
00:14:39,377 --> 00:14:41,249
[ארישת, לוחש]
אני אחכה לך.

113
00:14:55,741 --> 00:14:58,788
[צורח]

114
00:15:16,980 --> 00:15:19,940
[מתנשף בנשימה]

115
00:15:20,114 --> 00:15:21,506
[שיעול]

116
00:15:24,335 --> 00:15:26,076
[קצין רומי]
בדוק את כל הגופות!

117
00:15:26,250 --> 00:15:28,035
לא תשאיר כלום!

118
00:15:58,979 --> 00:16:01,720
[מתנשף]

119
00:16:04,462 --> 00:16:06,377
[ייפחות]

120
00:16:30,619 --> 00:16:33,230
[צופר מתקלף]

121
00:16:33,404 --> 00:16:36,320
[אנשים צועקים, בוכים]

122
00:17:10,180 --> 00:17:12,443
[אנשים צועקים, מייללים]

123
00:17:16,969 --> 00:17:18,623
[בקול רם]
אני טוען שהעיר הזאת...

124
00:17:21,452 --> 00:17:23,324
לתפארת רומא.

125
00:17:25,239 --> 00:17:26,936
Vae victis.

126
00:17:29,852 --> 00:17:31,419
[בשקט]
אוי לנכבשים.

127
00:17:44,693 --> 00:17:46,695
[אנשים מייללים מרחוק]

128
00:17:49,480 --> 00:17:50,394
[בשר רוחש] [אדם צורח מכאב]

129
00:17:50,568 --> 00:17:51,569
[חייל רומי] הבא!

130
00:17:51,743 --> 00:17:54,224
[נהימה כואבת]

131
00:17:54,398 --> 00:17:55,399
[גבר] תזיז את זה!

132
00:17:59,273 --> 00:18:01,144
[האנו נוהם]

133
00:18:03,190 --> 00:18:04,800
[שחפים קוראים]

134
00:18:11,198 --> 00:18:14,331
במורד המדרגות! למטה!

135
00:18:15,898 --> 00:18:17,900
[גברים משתעלים, נאנחים]

136
00:18:24,863 --> 00:18:26,604
[גוף חורק]

137
00:18:34,308 --> 00:18:36,527
[מושך נשימה רועדת]

138
00:18:43,969 --> 00:18:46,233
[גלים ניתזים]

139
00:19:01,552 --> 00:19:04,512
[ברכות] היי. [נאנח]

140
00:19:04,686 --> 00:19:06,775
איזה נזק יש להם
עשית אותך, אה?

141
00:19:06,949 --> 00:19:09,125
[מצחקק במרירות]

142
00:19:19,657 --> 00:19:21,572
הרם אותו למעלה. קל, קל.

143
00:19:21,746 --> 00:19:23,966
תחזיק את זה.

144
00:19:24,140 --> 00:19:25,402
[גניחה כואבת]

145
00:19:29,928 --> 00:19:31,234
ארישאת?

146
00:19:34,629 --> 00:19:35,978
אני מצטער, בני.

147
00:19:39,547 --> 00:19:41,157
אין לי הרבה זמן.

148
00:19:42,550 --> 00:19:44,508
המטבח הזה

149
00:19:44,682 --> 00:19:46,989
משיט אותנו למשהו
אני לא יכול לסבול.

150
00:19:47,163 --> 00:19:50,210
אני מוכן... להילקח
למקום אחר.

151
00:19:50,384 --> 00:19:52,386
הישאר כאן עוד קצת.[מצחקק]

152
00:19:52,560 --> 00:19:54,214
[צחקוק קל] רטינה כואבת]

153
00:19:55,824 --> 00:20:00,394
אני זוכר היטב
כאשר אתה הראשון
הובאו אלינו.

154
00:20:00,568 --> 00:20:03,571
ילד בודד
מהמדבר.
תָמִים.

155
00:20:03,745 --> 00:20:04,920
חוֹשֵׁשׁ.

156
00:20:06,095 --> 00:20:09,185
חיבקת הכל
לימדנו אותך.

157
00:20:11,492 --> 00:20:15,539
מצאת את האהבה של ארישאת.
נשמתך התחדשה.

158
00:20:16,888 --> 00:20:20,065
[מצחקק]
כשאני אמות,

159
00:20:20,240 --> 00:20:23,025
אבותי יפגשו אותי
בעולם הבא.

160
00:20:25,157 --> 00:20:26,376
מי יפגוש אותך?

161
00:20:26,550 --> 00:20:28,683
האנו,

162
00:20:28,857 --> 00:20:30,685
סיימתי.

163
00:20:30,859 --> 00:20:34,123
אל תתנו להם להשתנות
מה אתה.

164
00:20:38,388 --> 00:20:39,650
[האנו הצעיר מתנשף]

165
00:20:39,824 --> 00:20:43,219
[בנים מפטפטים]

166
00:20:43,393 --> 00:20:45,177
[סוסים מייללים]

167
00:21:01,106 --> 00:21:02,891
[סוסים נוחרים] [פעימות פרסה מתקרבות]

168
00:21:05,807 --> 00:21:06,851
ראית את הילד הזה?

169
00:21:07,025 --> 00:21:09,724
[מתנשף]

170
00:21:12,292 --> 00:21:14,468
Eama! Eama!

171
00:21:19,908 --> 00:21:22,302
[אישה] את חייבת
לך לבד עכשיו, האנו.

172
00:21:26,001 --> 00:21:27,872
לעולם אל תיתן להם למצוא אותך.

173
00:21:29,787 --> 00:21:32,399
[נשימה של אישה רועדת]

174
00:21:32,573 --> 00:21:34,444
לך. לָלֶכֶת.

175
00:22:01,166 --> 00:22:03,473
[צלצול פעמון]

176
00:22:15,790 --> 00:22:17,792
[גברים ממלמלים]

177
00:22:42,991 --> 00:22:45,820
[אנשים מריעים]

178
00:22:47,474 --> 00:22:50,694
[פטפוט נרגש חופף]

179
00:23:00,269 --> 00:23:02,967
[המון שואג]

180
00:23:27,557 --> 00:23:30,734
[המון מזמר]
אקסיוס! אקסיוס! אקסיוס!

181
00:23:30,908 --> 00:23:32,127
הקיסר גטה.

182
00:23:34,434 --> 00:23:36,087
הקיסר קרקלה.

183
00:23:37,698 --> 00:23:39,264
גנרל אקסיוס.

184
00:23:39,439 --> 00:23:42,354
לקחתי נומידיה
בשמות שלך

185
00:23:42,529 --> 00:23:44,269
כי השליטה שלך
עלול להאפיל על כך

186
00:23:44,444 --> 00:23:46,533
של כל קיסר
שבאה לפניך.

187
00:23:46,707 --> 00:23:49,144
להכתיר אותו בזרי דפנה,
אח.

188
00:23:55,542 --> 00:23:57,935
[המון מריע]

189
00:23:58,109 --> 00:24:01,243
[כולם מזמרים]
אקסיוס! אקסיוס! אקסיוס!

190
00:24:02,984 --> 00:24:04,551
[קוף צועק בשקט]

191
00:24:06,857 --> 00:24:08,729
[גטה] לכבוד
של הכיבוש שלך,

192
00:24:09,730 --> 00:24:11,819
יהיו משחקים
בקולוסיאום.

193
00:24:13,081 --> 00:24:15,605
אני לא צריך משחקים
לכבודי.

194
00:24:15,779 --> 00:24:19,217
משרת את הסנאט
ואנשי רומא

195
00:24:19,391 --> 00:24:21,045
זה מספיק כבוד בשבילי.

196
00:24:21,219 --> 00:24:23,918
אתה צנוע מדי,
אקסיוס.

197
00:24:24,092 --> 00:24:27,182
זה לא מתאים לגנרל
הישגי כמוך.

198
00:24:29,445 --> 00:24:32,187
התהילה היא שלך,
לא שלי.

199
00:24:32,361 --> 00:24:35,364
אני רק מבקש
קצת הפוגה ממלחמה

200
00:24:35,538 --> 00:24:36,974
לבלות זמן
עם אשתי.

201
00:24:37,148 --> 00:24:39,499
אשתך, כן. [מרחרח]

202
00:24:39,673 --> 00:24:41,239
זכור את ההרשאות
הענקנו לה?

203
00:24:41,413 --> 00:24:42,719
[גרידת חרב]

204
00:24:42,893 --> 00:24:44,895
איפה היא עכשיו
להתעלם מאירוע כזה?

205
00:24:45,069 --> 00:24:47,724
יש ניצחונות
עדיין לבוא.

206
00:24:49,421 --> 00:24:50,901
פָּרַס.

207
00:24:52,294 --> 00:24:53,164
הוֹדוּ.

208
00:24:53,338 --> 00:24:54,426
[מצחקק]

209
00:24:54,601 --> 00:24:58,039
את שניהם... חייבים לכבוש.

210
00:24:59,997 --> 00:25:02,478
לרומא יש כל כך הרבה נושאים.

211
00:25:02,652 --> 00:25:04,524
היא חייבת להאכיל אותם.

212
00:25:05,786 --> 00:25:08,005
הם יכולים לאכול מלחמה.
[צוחק]

213
00:25:10,921 --> 00:25:14,011
הניצחונות שלך
יחגגו

214
00:25:14,882 --> 00:25:17,275
כמחווה
לגדולה

215
00:25:18,059 --> 00:25:19,364
של העם הרומי.

216
00:25:26,502 --> 00:25:29,810
[גברים צועקים] [סוסים מייבבים]

217
00:25:41,735 --> 00:25:42,779
[אדם] לך לעזאזל!

218
00:25:43,475 --> 00:25:45,956
[אנשים צוחקים]

219
00:25:57,794 --> 00:25:59,535
[צווחת חיה נוקבת]

220
00:25:59,709 --> 00:26:01,711
[גברים צועקים]

221
00:26:03,017 --> 00:26:05,367
[קריין]
מקרינוס של תיסדרוס,

222
00:26:05,541 --> 00:26:07,630
אמן הגלדיאטורים![קרן מנגנת תרועה]

223
00:26:07,804 --> 00:26:10,154
[המון שואג]

224
00:26:11,068 --> 00:26:12,461
[חיה צורחת בקרבת מקום]

225
00:26:21,818 --> 00:26:25,039
[נהמת בעלי חיים]

226
00:26:26,954 --> 00:26:30,044
[צרחות נמשכות] [חבטות חזקות]

227
00:26:30,218 --> 00:26:32,046
הישאר קרוב.

228
00:26:32,220 --> 00:26:34,396
[צרור, חבטה ממשיכים] [שרשראות מקרקרות]

229
00:26:34,570 --> 00:26:36,180
[חובט בדלת]

230
00:26:41,055 --> 00:26:43,623
[המון שואג]

231
00:26:45,450 --> 00:26:48,323
[צועק, צוחק]

232
00:26:48,497 --> 00:26:52,240
[קריין] אדילס
וחברי מועצת העיר,

233
00:26:52,980 --> 00:26:55,547
אורחים נכבדים,

234
00:26:56,636 --> 00:26:58,507
אזרחי אנטיום,

235
00:26:58,681 --> 00:27:00,683
[הצחוק ממשיך]

236
00:27:02,250 --> 00:27:04,600
ראה את הגורל

237
00:27:05,993 --> 00:27:08,560
של האויבים שנכבשו
של רומא:

238
00:27:09,953 --> 00:27:14,654
הנומידים הברברים
והראש שלהם,

239
00:27:15,480 --> 00:27:18,309
Jugurtha!

240
00:27:18,483 --> 00:27:20,181
[חבטה חזקה]

241
00:27:20,355 --> 00:27:22,052
[חורק][שיניים נקרות]

242
00:27:42,638 --> 00:27:44,553
[איש צועק,
לא ברור]

243
00:27:46,642 --> 00:27:49,123
[נושפות][בבון צווח]

244
00:27:52,561 --> 00:27:53,954
[צרחות]

245
00:27:57,000 --> 00:27:58,349
[צועק]

246
00:28:06,314 --> 00:28:07,837
[צורח] [האנו צועק]

247
00:28:14,278 --> 00:28:16,063
[נוהם]

248
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
[צרחות בטן]

249
00:28:35,125 --> 00:28:37,693
[צורח בייסורים]

250
00:28:38,650 --> 00:28:39,913
זה מעניין.

251
00:28:40,087 --> 00:28:41,349
[כולם מפרגנים]

252
00:28:42,002 --> 00:28:43,830
[נהמות]

253
00:28:44,831 --> 00:28:46,180
[יורק]

254
00:28:49,749 --> 00:28:51,272
[צועק]

255
00:29:02,805 --> 00:29:05,329
[בבון נחנק]

256
00:29:06,766 --> 00:29:08,158
אני אקנה אותו.

257
00:29:08,332 --> 00:29:10,552
[המון מזמר]

258
00:29:29,179 --> 00:29:32,400
[סוס מתקרב] עצור! מי הולך לשם?

259
00:29:33,967 --> 00:29:35,185
כְּלָלִי.

260
00:29:56,990 --> 00:29:59,427
[אישה ממלמלת בשקט]

261
00:30:10,699 --> 00:30:12,266
גברת שלי.

262
00:30:20,535 --> 00:30:22,842
אני מודה לאלים
שהחזיר אותך הביתה בשלום.

263
00:30:23,016 --> 00:30:26,019
תודה לצבא.
הם הגנו עליי.

264
00:30:27,803 --> 00:30:28,935
ממ.

265
00:30:30,023 --> 00:30:31,676
תן לי להאכיל אותך.

266
00:30:39,075 --> 00:30:41,425
[פטפוט לא ברור]

267
00:30:41,599 --> 00:30:44,602
[גברים נוהמים][כלי נשק מתנגשים]

268
00:30:59,400 --> 00:31:00,401
[מאמן] לך.

269
00:31:01,141 --> 00:31:02,490
אל הקיר.

270
00:31:13,327 --> 00:31:15,590
[מאמן] הזירה
הוא מקדש קדוש.

271
00:31:15,764 --> 00:31:17,331
לאמיצים מכם,

272
00:31:17,505 --> 00:31:20,290
הדרך לתפארת
רץ דרך הזירה.

273
00:31:20,464 --> 00:31:22,423
הזירה הופכת לעבדים
לתוך גלדיאטורים

274
00:31:22,597 --> 00:31:24,425
וגלדיאטורים לגברים חופשיים.

275
00:31:31,736 --> 00:31:33,260
יש לך תולעים.

276
00:31:37,264 --> 00:31:40,528
אני מכיר את זה.
הוא אוכל קופים.

277
00:31:40,702 --> 00:31:43,009
[גברים צוחקים]

278
00:31:45,881 --> 00:31:47,927
[פטפוט לא ברור]

279
00:31:54,803 --> 00:31:57,066
[מאמן] לך. לָשֶׁבֶת. לֶאֱכוֹל.

280
00:32:11,602 --> 00:32:13,604
[נאנח בשקט]

281
00:32:23,571 --> 00:32:25,138
[אדם צועק בשקט]

282
00:32:26,835 --> 00:32:28,880
[גברים צועקים]

283
00:32:30,926 --> 00:32:32,928
[גברים מחקים בבונים]

284
00:32:37,933 --> 00:32:40,022
[הצעקות נמשכות, חזק יותר]

285
00:32:47,595 --> 00:32:48,988
[מצחקק]

286
00:32:57,735 --> 00:32:58,780
אתה.

287
00:33:00,216 --> 00:33:02,566
[מאמן]
האנו, קום.

288
00:33:08,572 --> 00:33:12,620
מה זה
שפת האם שלך?
אני מדבר את כולם.

289
00:33:16,276 --> 00:33:19,409
אתה לא עונה כי
אתה לא יכול או בגלל שלא?

290
00:33:21,629 --> 00:33:22,760
ממ, בסדר.

291
00:33:22,934 --> 00:33:26,634
אלימות...
היא השפה האוניברסלית.

292
00:33:26,808 --> 00:33:29,419
ויגו,
העביר אותו את צעדיו.

293
00:33:29,593 --> 00:33:33,380
הוא יכול להילחם בקוף.
בוא נראה אם הוא
יכול להילחם בגבר.

294
00:33:43,259 --> 00:33:45,044
[נהמות]

295
00:33:46,132 --> 00:33:47,655
[האנו נאנק]

296
00:33:55,924 --> 00:33:57,621
[האנו נושף בכבדות]

297
00:34:04,150 --> 00:34:06,630
[שניהם נהנים]

298
00:34:20,862 --> 00:34:22,733
[נאנח בכבדות]

299
00:34:22,907 --> 00:34:24,691
[מצחקק]

300
00:34:38,184 --> 00:34:39,446
[נהימה נפיצה]

301
00:34:43,276 --> 00:34:44,363
[מאקרינוס]
די!

302
00:34:45,669 --> 00:34:48,368
[מתנשף]

303
00:34:48,932 --> 00:34:50,109
טוב מאוד.

304
00:34:51,631 --> 00:34:52,981
טוב מאוד.

305
00:34:55,026 --> 00:34:56,376
זרקו אותו.

306
00:35:00,206 --> 00:35:01,598
תביא אותו אליי.

307
00:35:05,254 --> 00:35:06,342
[נהמות]

308
00:35:08,605 --> 00:35:09,911
אה!

309
00:35:12,870 --> 00:35:14,568
לסת חזקה.

310
00:35:16,396 --> 00:35:17,745
זרועות טובות.

311
00:35:17,919 --> 00:35:19,225
[מרחרח]

312
00:35:19,399 --> 00:35:20,617
ריח טוב יותר.

313
00:35:20,791 --> 00:35:22,706
[מצחקק קלות]

314
00:35:23,751 --> 00:35:25,231
אתה תעשה טוב.

315
00:35:26,057 --> 00:35:27,842
זו אומנות,

316
00:35:28,016 --> 00:35:29,844
בחירת גלדיאטורים.

317
00:35:31,324 --> 00:35:33,500
חלקם בוחרים בבדרנים.

318
00:35:33,674 --> 00:35:35,632
חלקם בוחרים בכוח גס.

319
00:35:35,806 --> 00:35:37,243
אני בוחר בזעם.

320
00:35:38,026 --> 00:35:39,593
[מקרינוס מצחקק]

321
00:35:41,769 --> 00:35:43,249
הקהל אוהב דם.

322
00:35:43,423 --> 00:35:45,076
והם אוהבים את מי
אוהבים דם כמוהם.

323
00:35:45,251 --> 00:35:47,644
ואתה, ידידי, זועם

324
00:35:48,428 --> 00:35:50,604
נשפך ממך כאילו...

325
00:35:52,083 --> 00:35:53,607
כמו חלב...

326
00:35:55,261 --> 00:35:56,523
מציץ של זונה.

327
00:35:57,611 --> 00:35:59,265
אתה תהיה
ממש לוחם.

328
00:35:59,439 --> 00:36:00,918
לא בשבילך.

329
00:36:01,092 --> 00:36:03,094
אתה צודק,
אתה לא נלחם בשבילי.

330
00:36:03,269 --> 00:36:05,532
שמתי אותך לזירה,
אתה נלחם או שאתה מת.

331
00:36:05,706 --> 00:36:06,794
הבחירה היא שלך.

332
00:36:06,968 --> 00:36:09,840
אבל הראש של מי
האם אוכל לתת לך

333
00:36:10,014 --> 00:36:13,540
שישביע את הזעם הזה?

334
00:36:13,714 --> 00:36:15,542
כל הצבא הרומי.

335
00:36:15,716 --> 00:36:17,718
[צחוק לבבי]

336
00:36:19,110 --> 00:36:20,155
יותר מדי.

337
00:36:20,329 --> 00:36:21,852
ממ.

338
00:36:22,026 --> 00:36:24,028
הגנרל יעשה זאת.

339
00:36:24,203 --> 00:36:25,116
כְּלָלִי?

340
00:36:26,553 --> 00:36:28,468
גנרל אקסיוס? ממ.

341
00:36:30,861 --> 00:36:33,342
השתמש בכעס שלך
בשירותי,

342
00:36:33,516 --> 00:36:37,259
ויהיו לך ראשו
מוכן לחרב שלך.

343
00:36:38,565 --> 00:36:41,568
שרת אותי ואני אשרת אותך.
תכחיש אותי...

344
00:36:42,960 --> 00:36:45,441
ואתה תמות.

345
00:36:45,615 --> 00:36:47,443
[רעם רועם
במרחק]

346
00:36:48,531 --> 00:36:50,185
יש תקופות שרציתי
נטשת אותי

347
00:36:50,359 --> 00:36:52,056
במקום
להילחם במלחמות שלהם.

348
00:36:52,231 --> 00:36:54,189
עשיתי את הבחירה שלי.

349
00:36:56,235 --> 00:36:58,106
אני יכול לחיות עם זה.

350
00:37:02,284 --> 00:37:05,156
אבל הסבלנות שלי עם השניים האלה
נמצא בסוף.

351
00:37:07,985 --> 00:37:10,118
לטה?

352
00:37:10,292 --> 00:37:13,730
אתה יכול ללכת
למגורים שלך עכשיו.
אנחנו לא צריכים יותר כלום.

353
00:37:20,955 --> 00:37:22,478
לשמוע נשים ואמהות
מתאבלים על מתיהם

354
00:37:22,652 --> 00:37:24,306
על החוף ההוא בנומידיה...

355
00:37:26,874 --> 00:37:28,484
לוסילה.

356
00:37:33,663 --> 00:37:35,099
לא יותר.

357
00:37:37,537 --> 00:37:39,582
אני לא אבזבז

358
00:37:39,756 --> 00:37:43,238
דור אחר
של צעירים על יוהרה שלהם.

359
00:37:45,501 --> 00:37:48,983
אם אלחם בקמפיין אחר,
זה חייב להיות להדיח אותם.

360
00:37:50,941 --> 00:37:52,987
מתי יגיעו החיילים שלך
להגיע?

361
00:37:53,857 --> 00:37:56,120
הם נוחתים באוסטיה
בעוד עשרה ימים.

362
00:37:56,295 --> 00:38:00,211
כמה מהם יהיו
נאמן לך לבד?

363
00:38:01,909 --> 00:38:03,258
כולם.

364
00:38:05,391 --> 00:38:08,916
אין לקיסרים
התמיכה של העם.

365
00:38:09,090 --> 00:38:13,747
האנשים עייפים
של הטירוף, העריצות.

366
00:38:15,183 --> 00:38:16,706
[נאנח]

367
00:38:16,880 --> 00:38:20,884
מהו החלום של רומא
אם אנשיה אינם חופשיים?

368
00:38:22,103 --> 00:38:23,583
[מצחקק בשקט]

369
00:38:27,195 --> 00:38:28,805
[יבבות]

370
00:38:31,025 --> 00:38:33,810
[פטפוט נרגש]

371
00:38:39,903 --> 00:38:41,688
[צוחק]

372
00:38:43,385 --> 00:38:45,735
[גבר] תהנה,
כולם,

373
00:38:45,909 --> 00:38:47,824
לעודף!

374
00:38:47,998 --> 00:38:50,871
תודה לך. תודה לך.

375
00:38:51,045 --> 00:38:54,048
[שירת קסטרטו
למוזיקה תוססת]

376
00:39:02,883 --> 00:39:04,145
הו!

377
00:39:04,928 --> 00:39:07,931
[צוחק] בבקשה, שתה.

378
00:39:08,105 --> 00:39:10,891
אה! סליחה. מקרינוס!

379
00:39:12,283 --> 00:39:14,851
הכרתי את המחוזות
לא הספיקו לך.

380
00:39:15,025 --> 00:39:18,115
אני רק כאן
למשחקים. אה, טוב,

381
00:39:18,289 --> 00:39:19,813
לא תתאכזב.

382
00:39:19,987 --> 00:39:23,120
לרומא יש את כל המשחקים
שגברים כמוך אוהבים לשחק.

383
00:39:23,294 --> 00:39:25,471
גברים כמוני, תראקס?
גברים כמונו.

384
00:39:25,645 --> 00:39:29,039
אני יודע שלא קורה כלום
ברומא אלא אם כן
טעם את זה ראשון.

385
00:39:29,213 --> 00:39:30,824
[שניהם צוחקים]

386
00:39:45,708 --> 00:39:47,188
מה המטרה שלי כאן?

387
00:39:47,362 --> 00:39:48,711
אתה תגלה בקרוב מספיק.

388
00:39:53,412 --> 00:39:55,501
מה זה אנחנו שומעים
על כך שאתה מתעניין

389
00:39:55,675 --> 00:39:59,287
בהתמודדות לבחירות
לסנאט, מקרינוס?

390
00:39:59,461 --> 00:40:01,898
לִי? לא, אני, אה...

391
00:40:02,072 --> 00:40:04,466
אני אפילו לא יודע איך
להשתמש באבקוס.

392
00:40:04,640 --> 00:40:06,337
אבל אני כן מבין את זה

393
00:40:07,643 --> 00:40:08,862
זה נהוג
עבור האורחים שלך

394
00:40:09,036 --> 00:40:11,560
לעשות הימורים
בעניינים האלה?

395
00:40:11,734 --> 00:40:13,910
כמה גדול סכום
האם היה לך בראש?

396
00:40:15,564 --> 00:40:16,957
אלף דינרי זהב?

397
00:40:17,131 --> 00:40:18,437
דוּ.

398
00:40:20,395 --> 00:40:21,570
דוּ?

399
00:40:23,572 --> 00:40:25,792
דנרי.[מצחקק]

400
00:40:29,012 --> 00:40:29,970
[נאנח עמוקות]

401
00:40:30,144 --> 00:40:32,146
[מגרדת סכין]

402
00:40:41,764 --> 00:40:44,463
תעמוד מאחור! תעמוד מאחור!

403
00:40:46,160 --> 00:40:47,553
הקיסרים שלי.

404
00:40:47,727 --> 00:40:51,687
אדונים, גבירותיי ורבותיי,
וסנאטורים.

405
00:40:51,861 --> 00:40:54,124
לבידור שלך,

406
00:40:54,864 --> 00:40:57,127
אומנות הלחימה!

407
00:40:57,301 --> 00:40:59,129
[המון ממלמל, מחיא כפיים]

408
00:40:59,303 --> 00:41:00,957
[Thraex] אפשר להציג

409
00:41:01,131 --> 00:41:03,133
הברברי מול,

410
00:41:03,307 --> 00:41:07,355
מהאורווה שלי,
ויצ'ק האדיר!

411
00:41:07,529 --> 00:41:09,488
[מחיאות כפיים, עידוד]

412
00:41:14,667 --> 00:41:17,234
זה הגלדיאטור שלך?

413
00:41:20,716 --> 00:41:23,197
[Thraex] שלושה סיבובים,
יד ביד.

414
00:41:23,371 --> 00:41:24,938
חרבות!

415
00:41:25,112 --> 00:41:28,332
אנחנו רוצים חרבות.
מאבק עד מוות.

416
00:41:29,725 --> 00:41:32,598
אין להציע רבעון...
או נתון.

417
00:41:32,772 --> 00:41:34,817
תילחם עכשיו![חרבות מגרדות]

418
00:41:40,301 --> 00:41:41,432
אח,

419
00:41:42,608 --> 00:41:44,261
בואו לא נהרוג אחד את השני
לשעשוע שלהם.

420
00:41:44,435 --> 00:41:45,741
[ויצ'ק צועק, נוהם]

421
00:41:45,915 --> 00:41:48,265
[מלמול נרגש]

422
00:41:48,439 --> 00:41:50,180
[שניהם צועקים, רטנים]

423
00:41:59,799 --> 00:42:00,800
[מצקשק]

424
00:42:00,974 --> 00:42:03,411
[שניהם צועקים]

425
00:42:16,424 --> 00:42:18,121
[ויצ'ק מתנשף]

426
00:42:20,689 --> 00:42:22,561
[צועק]

427
00:42:25,259 --> 00:42:27,087
[חרב מקרקשת]

428
00:42:28,523 --> 00:42:30,003
[תרועות עידוד, מחיאות כפיים]

429
00:42:35,443 --> 00:42:37,140
[האנו נאנק]

430
00:42:45,018 --> 00:42:47,324
[תרועות עידוד פזורות]

431
00:42:47,498 --> 00:42:49,152
[מחיאות כפיים]

432
00:42:50,632 --> 00:42:52,199
[גטה] מדהים!

433
00:42:52,895 --> 00:42:54,549
[מצחקק]

434
00:42:54,723 --> 00:42:56,246
מדהים!

435
00:42:57,508 --> 00:42:59,467
Thraex,
הוא נראה יקר.[צחקק יבש]

436
00:43:00,816 --> 00:43:02,992
מזל טוב. תודה.

437
00:43:03,993 --> 00:43:05,342
מדהים.

438
00:43:09,912 --> 00:43:11,435
מאיפה אתה בא?

439
00:43:17,180 --> 00:43:18,442
לְדַבֵּר.

440
00:43:22,142 --> 00:43:23,273
אמרתי דבר.

441
00:43:23,447 --> 00:43:25,058
הוא מהמושבות,
הוד מלכותך.

442
00:43:25,232 --> 00:43:27,538
שפת האם שלו
זה כל מה שהוא מבין.

443
00:43:34,067 --> 00:43:37,026
"שערי הגיהנום
פתוחים יום ולילה.

444
00:43:38,637 --> 00:43:43,642
חלקה היא הירידה,
וקלה היא הדרך.

445
00:43:46,383 --> 00:43:48,690
[צוחק] אבל...

446
00:43:50,997 --> 00:43:52,868
לחזור מהגיהנום

447
00:43:53,042 --> 00:43:54,783
ולראות את השמים העליזים,

448
00:43:54,957 --> 00:43:59,483
במשימה זו
ושקרי עבודה אדיר."

449
00:44:00,397 --> 00:44:03,139
[מתנשף]

450
00:44:06,055 --> 00:44:07,361
וירג'יל, הוד מלכותך.

451
00:44:08,492 --> 00:44:09,406
[קרקלה] שירה!

452
00:44:09,580 --> 00:44:11,582
[צְחוֹק]

453
00:44:12,888 --> 00:44:15,456
חכם מאוד, מקרינוס. תודה.

454
00:44:16,849 --> 00:44:19,068
כל כך השתעממתי,
אבל אתה מפתיע אותי.

455
00:44:19,242 --> 00:44:22,202
לשעשע אותך זו המשאלה היחידה שלי.

456
00:44:22,376 --> 00:44:24,117
אנחנו משועשעים,
אנחנו משועשעים.

457
00:44:26,206 --> 00:44:27,468
אנחנו משועשעים.

458
00:44:28,948 --> 00:44:31,994
וכולנו מצפים קדימה
לראות את המשורר שלך

459
00:44:33,126 --> 00:44:34,388
להופיע בזירה.

460
00:44:34,562 --> 00:44:37,434
כמוני, הוד מעלתך.

461
00:44:38,261 --> 00:44:39,262
תודה לך.

462
00:44:39,915 --> 00:44:40,742
ויגו?

463
00:44:42,222 --> 00:44:43,571
[ויגו] בוא איתי.

464
00:45:01,763 --> 00:45:04,157
נלחמת טוב היום,
אבל גם לך היה מזל.

465
00:45:06,594 --> 00:45:09,031
השורות שדקלמת.

466
00:45:09,205 --> 00:45:11,642
לא למדת את זה
באפריקה, אני יודע את זה.

467
00:45:12,643 --> 00:45:14,733
פסוק טוב נוסע רחוק. ממ.

468
00:45:14,907 --> 00:45:16,778
מי לימד אותך שירה?

469
00:45:16,952 --> 00:45:19,085
קצין רומי שנתפס.

470
00:45:19,259 --> 00:45:22,392
הוצבתי שומר עליו
והוא נהג לספר לנו סיפורים

471
00:45:22,566 --> 00:45:24,394
להעביר את הזמן.

472
00:45:25,395 --> 00:45:26,527
ומה הפך
של האסיר הזה?

473
00:45:26,701 --> 00:45:28,137
אה, אכלנו אותו.

474
00:45:29,530 --> 00:45:30,531
כמו שברברים עושים.

475
00:45:30,705 --> 00:45:32,968
[מצחקק]
כמו שברברים עושים.

476
00:45:33,142 --> 00:45:35,057
ואיפה נולדת?

477
00:45:35,231 --> 00:45:37,451
למה העבר שלי חשוב
אם זה העתיד שלי

478
00:45:37,625 --> 00:45:39,758
למות בשבילך בזירה?

479
00:45:46,547 --> 00:45:48,636
תגיד לי איזה תועלת יש לי
עבור כסף רומי.

480
00:45:51,900 --> 00:45:53,423
גלדיאטור

481
00:45:54,381 --> 00:45:56,078
יכול לקנות את החופש שלו.

482
00:45:57,166 --> 00:45:58,951
חירותו.[מצחקק]

483
00:45:59,908 --> 00:46:01,605
החלום הרומי.

484
00:46:01,780 --> 00:46:03,694
לא, העבד חולם
לא של חופש

485
00:46:03,869 --> 00:46:06,262
אלא של עבד
לקרוא לשלו.

486
00:46:07,176 --> 00:46:08,612
קיקרו.

487
00:46:09,875 --> 00:46:12,181
זה מה שהיית
גדל על, מקרינוס?

488
00:46:13,966 --> 00:46:16,446
מה היית צריך לעשות
בשביל כסף רומי?

489
00:46:17,796 --> 00:46:19,275
הבטחת לי ראש.

490
00:46:19,449 --> 00:46:22,191
תרוויח את החזקת שלך
ואתה יכול לקבל
הראש של מישהו.

491
00:46:31,026 --> 00:46:32,680
[גירוד אבנים]

492
00:46:32,854 --> 00:46:34,551
[דלת נפתחת, נפתחת]

493
00:46:41,602 --> 00:46:43,038
[רעם רעם]

494
00:46:46,476 --> 00:46:48,217
[לוסילה] אבא,

495
00:46:48,391 --> 00:46:50,829
להגן עלינו ולהנחות אותנו.

496
00:47:04,712 --> 00:47:06,061
סנאטורים.

497
00:47:06,714 --> 00:47:07,889
גברת שלי.

498
00:47:14,026 --> 00:47:17,464
גברתי, הלוואי והיינו
נפגשים בזמנים טובים יותר.

499
00:47:18,334 --> 00:47:20,336
יבואו זמנים טובים יותר.

500
00:47:21,642 --> 00:47:23,949
ולמה אנחנו כאן?

501
00:47:24,123 --> 00:47:25,951
[Acacius]
להחזיר את העיר.

502
00:47:27,866 --> 00:47:31,391
ולשקם את רומא
למקום שהיא צריכה להיות.

503
00:47:32,827 --> 00:47:34,698
מיזם מרגש.

504
00:47:36,004 --> 00:47:38,398
מתי? ביום האחרון
של המשחקים.

505
00:47:39,399 --> 00:47:42,097
הצבא שלי מחכה לפקודתי
באוסטיה.

506
00:47:42,271 --> 00:47:44,926
חמשת אלפים חיילים
נאמן לי...

507
00:47:46,493 --> 00:47:48,799
ייכנס לרומא
ואז הקולוסיאום,

508
00:47:48,974 --> 00:47:50,801
איפה הם ירצו
לעצור את הקיסרים

509
00:47:50,976 --> 00:47:52,542
על הפשעים שלהם
נגד הסנאט

510
00:47:53,456 --> 00:47:54,980
והאנשים שלהם.

511
00:47:55,981 --> 00:48:00,899
אה, התוכנית הזאת
הוא שאפתני ומסוכן.

512
00:48:01,073 --> 00:48:03,727
רומא תהיה שלך
לנהל ול--

513
00:48:03,902 --> 00:48:08,471
מרקוס אורליוס דיבר
של החזרת הכוח
לסנאט,

514
00:48:08,645 --> 00:48:12,867
אבל זה היה לפני דור.
הרבה השתנה.

515
00:48:13,041 --> 00:48:16,871
האנשים
לא ראו תקווה

516
00:48:17,045 --> 00:48:18,351
במשך שנים רבות.

517
00:48:18,525 --> 00:48:22,094
אבל עם הזמן...
והכוונה...

518
00:48:22,268 --> 00:48:23,660
[נאנח בחדות]

519
00:48:23,834 --> 00:48:27,142
לוסילה, את הבת
של מרקוס אורליוס.

520
00:48:27,316 --> 00:48:29,318
הייתה לו הנאמנות שלי.

521
00:48:31,103 --> 00:48:33,018
וכך גם אתה.

522
00:48:35,368 --> 00:48:36,804
סנטור תראקס?

523
00:48:38,588 --> 00:48:41,940
פוליטיקה עוקבת אחר כוח,
גברת שלי.

524
00:48:43,115 --> 00:48:46,074
קח בחזרה
מה שבצדק שלך...

525
00:48:47,119 --> 00:48:49,121
והסנאט
יתמוך בך.

526
00:48:50,252 --> 00:48:51,427
תודה לך.

527
00:49:07,574 --> 00:49:08,967
מָזוֹן! מָזוֹן!

528
00:49:13,623 --> 00:49:15,930
כשסיפרו לי על המקום הזה,

529
00:49:16,104 --> 00:49:18,237
הם מעולם לא הזכירו
את הסירחון.

530
00:49:20,239 --> 00:49:21,370
זה יהיה האנו.

531
00:49:21,544 --> 00:49:24,634
[צחוק]

532
00:49:24,808 --> 00:49:27,507
ובכן, תצטרך
לסבול אותי כמו שאני.

533
00:49:27,681 --> 00:49:29,074
[צוחק]

534
00:49:32,816 --> 00:49:35,863
ומה זה שם למעלה?
זאב?

535
00:49:37,647 --> 00:49:40,781
התאומים שם,
הם היו מנודים.

536
00:49:40,955 --> 00:49:42,609
נשאר בגבעות למות.

537
00:49:44,176 --> 00:49:47,744
הזאב הזה מצא אותם
והיא ינקה אותם
על החלב שלה.

538
00:49:49,094 --> 00:49:51,313
גדל על ידי חיה.
זה בדם שלהם.

539
00:49:51,487 --> 00:49:54,273
איך אתה מכיר את המקום הזה?

540
00:49:55,491 --> 00:49:57,450
אני מכיר את הכאוס
הם הביאו.

541
00:49:58,755 --> 00:50:01,454
העיר הזו נדבקת
כל מה שהוא נוגע בו.

542
00:50:01,628 --> 00:50:03,630
מעולם לא חלמתי
זה יהיה כל כך גדול.

543
00:50:03,804 --> 00:50:05,458
אל תיפול לזה.

544
00:50:05,632 --> 00:50:07,590
העיר הזאת חולה.

545
00:50:08,939 --> 00:50:11,029
[איכרים] אוכל! מָזוֹן!

546
00:50:13,553 --> 00:50:15,990
[ילדים מפטפטים]

547
00:50:18,862 --> 00:50:20,255
[פיל חצוצרה]

548
00:50:20,429 --> 00:50:22,431
[פטפוט לא ברור, צחוק]

549
00:50:34,835 --> 00:50:37,229
[גבר] אתה! חלאות ברבריות!

550
00:50:38,621 --> 00:50:40,841
[נהמות] [אנשים צועקים]

551
00:50:43,191 --> 00:50:45,150
[אישה] תעזרי לי.
בבקשה, עזור לי!

552
00:50:47,282 --> 00:50:49,328
[הכל מתחנן]

553
00:50:52,287 --> 00:50:54,420
[סוסים מייללים]

554
00:51:02,384 --> 00:51:04,343
[עורבים צווחים]

555
00:51:21,969 --> 00:51:23,188
אה! Thraex.

556
00:51:27,061 --> 00:51:28,018
לגבי ההימור שלנו.

557
00:51:28,193 --> 00:51:29,890
אה. הברברי.

558
00:51:30,064 --> 00:51:31,283
כן, לא שכחתי,
אני תמיד מחזיר את החובות שלי.

559
00:51:31,457 --> 00:51:33,241
הייתי בסך הכל
הולך להציע

560
00:51:33,415 --> 00:51:35,287
שאולי המזל שלך
עשוי להשתנות.

561
00:51:35,461 --> 00:51:37,811
נגיד
להכפיל או להפסיק?

562
00:51:42,381 --> 00:51:43,469
אה. אה.

563
00:51:43,643 --> 00:51:45,558
[שניהם צוחקים]

564
00:51:50,258 --> 00:51:52,521
[אנשים צועקים, לא ברור]

565
00:51:55,829 --> 00:51:57,178
[גבר] חזור!

566
00:52:11,497 --> 00:52:13,020
בשר טרי.

567
00:52:17,067 --> 00:52:18,939
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

568
00:52:32,996 --> 00:52:35,173
[קהל קלוש מריעים]

569
00:52:37,436 --> 00:52:39,960
[הריעות נמשכות, חזק יותר]

570
00:52:49,578 --> 00:52:52,146
שחק! לְשַׂחֵק!

571
00:52:52,929 --> 00:52:56,194
[מנגן תרועה פשוטה]

572
00:53:07,379 --> 00:53:09,642
הקיסר קרקלה.

573
00:53:10,382 --> 00:53:12,210
הקיסר גטה.

574
00:53:12,384 --> 00:53:14,908
אזרחי רומא!

575
00:53:15,082 --> 00:53:16,779
[המון מריע]

576
00:53:16,953 --> 00:53:19,956
משחקי הקודש האלה

577
00:53:20,130 --> 00:53:23,264
מוחזקים לכבוד
הניצחון של רומא

578
00:53:23,438 --> 00:53:26,441
על הברברים של נומידיה.

579
00:53:26,615 --> 00:53:27,616
[המון בוז]

580
00:53:27,790 --> 00:53:30,315
לך! לָלֶכֶת!

581
00:53:33,274 --> 00:53:36,669
[מכריז] ולכבוד
מפקד הלגיון של רומא,

582
00:53:36,843 --> 00:53:38,975
גנרל יוסטוס אקסיוס!

583
00:53:39,149 --> 00:53:41,717
[המון מריע] יחי אקסיוס!

584
00:53:41,891 --> 00:53:43,284
[מכריז] ואיתו

585
00:53:43,458 --> 00:53:48,028
לוסילה, הבת
של הקיסר מרקוס אורליוס.

586
00:53:48,202 --> 00:53:49,769
[המון מריע]

587
00:53:49,943 --> 00:53:53,381
[אישה, קלוש] לוסילה! [גבר] אמא של רומא!

588
00:53:54,382 --> 00:53:55,688
אקסיוס.

589
00:53:56,384 --> 00:53:57,385
כְּלָלִי.

590
00:54:02,738 --> 00:54:04,958
[המון שואג]

591
00:54:05,132 --> 00:54:08,353
[מזמורים]
אקסיוס! אקסיוס! אקסיוס!

592
00:54:08,527 --> 00:54:13,532
אקסיוס! אקסיוס! אקסיוס!

593
00:54:14,533 --> 00:54:15,490
דבר איתם.

594
00:54:15,664 --> 00:54:18,058
[גבר קלוש]
דברו איתנו!

595
00:54:23,498 --> 00:54:26,153
[הריעות יורדות]

596
00:54:26,327 --> 00:54:29,025
אני לא נואם

597
00:54:29,199 --> 00:54:30,723
או פוליטיקאי.

598
00:54:32,028 --> 00:54:33,639
אני חייל.

599
00:54:36,163 --> 00:54:41,342
ראיתי אומץ
אצל גברים ונשים בזמן מלחמה.

600
00:54:42,125 --> 00:54:43,866
ואפילו פעם אחת בזירה הזו.

601
00:54:45,477 --> 00:54:47,130
אז אם אתה שואל משהו
של האלים...

602
00:54:49,089 --> 00:54:51,396
לבקש את אותה אומץ.

603
00:54:53,746 --> 00:54:55,835
כי רומא צריכה את זה עכשיו.

604
00:54:56,879 --> 00:54:58,925
[מחיאות כפיים, עידוד נפיחות]

605
00:55:00,013 --> 00:55:02,755
[המון מזמר]
אקסיוס! אקסיוס! אקסיוס!

606
00:55:02,929 --> 00:55:06,106
אקסיוס! אקסיוס! אקסיוס!

607
00:55:08,108 --> 00:55:10,153
[המזמורים נמשכים]

608
00:55:18,771 --> 00:55:21,208
[קריין]
מהשער הדרומי,

609
00:55:21,382 --> 00:55:26,344
לוחמים מהאורווה
של Macrinus of Thysdrus!

610
00:55:38,965 --> 00:55:40,880
מהאורוות

611
00:55:41,054 --> 00:55:44,536
של הקיסרים קרקלה
וגטה עצמם,

612
00:55:44,710 --> 00:55:47,190
האלוף הבלתי מנוצח:

613
00:55:47,365 --> 00:55:50,933
גליקאו המשחתת!

614
00:55:51,107 --> 00:55:52,892
[המון שואג]

615
00:55:57,636 --> 00:55:58,506
החזק.

616
00:55:58,680 --> 00:56:00,508
[נוהם]

617
00:56:05,121 --> 00:56:06,949
[נהנה]

618
00:56:11,954 --> 00:56:14,217
[צהלות רוח שואגות]

619
00:56:17,873 --> 00:56:19,919
[קרנף שואג]

620
00:56:21,442 --> 00:56:23,270
[האנו] תחזיק מעמד.

621
00:56:24,576 --> 00:56:26,186
שלום קיסרים!

622
00:56:27,840 --> 00:56:31,147
[המון מזמר]
גליקאו! גליקאו! גליקאו!

623
00:56:31,321 --> 00:56:33,323
[המזמורים נמשכים]

624
00:56:37,676 --> 00:56:40,418
[קרנף שואג]

625
00:56:42,942 --> 00:56:46,032
תחזיקו יחד
וכשהוא נטען,
לשבור לקיר.

626
00:56:46,206 --> 00:56:47,033
[גבר] למה לי?

627
00:56:51,298 --> 00:56:52,168
[האנו] רגע!

628
00:56:53,343 --> 00:56:54,388
לְהַחזִיק!

629
00:56:54,562 --> 00:56:55,433
לִשְׁבּוֹר!

630
00:56:56,521 --> 00:56:57,783
פחדנים!

631
00:57:00,133 --> 00:57:01,351
[צועק]

632
00:57:02,483 --> 00:57:03,963
[נאנח]

633
00:57:07,183 --> 00:57:08,402
[צועק] קרקש גרזן]

634
00:57:09,751 --> 00:57:11,710
[מתנשף]

635
00:57:11,884 --> 00:57:13,929
אל הקיר!

636
00:57:15,061 --> 00:57:16,236
[נאחז בכבדות]

637
00:57:18,064 --> 00:57:19,413
[קרנף נאנח בקול רם]

638
00:57:19,587 --> 00:57:21,023
[נהמות]

639
00:57:25,985 --> 00:57:26,855
קדימה!

640
00:57:27,029 --> 00:57:28,248
[שואג]

641
00:57:32,992 --> 00:57:34,820
[נהמות]

642
00:57:35,342 --> 00:57:36,778
[צורח]

643
00:57:36,952 --> 00:57:39,868
[מריע]

644
00:57:40,042 --> 00:57:41,479
[מצחקק]

645
00:58:17,950 --> 00:58:20,169
[שאגה בטן]

646
00:58:41,408 --> 00:58:43,932
[קרנף שואג]

647
00:58:45,586 --> 00:58:47,240
[רידוד נרגש]

648
00:58:48,023 --> 00:58:50,199
[קרנף נאנח]

649
00:58:57,163 --> 00:58:58,294
[מתנשפים]

650
00:59:00,166 --> 00:59:01,559
[שניהם נהנים]

651
00:59:09,001 --> 00:59:10,132
[שואג]

652
00:59:10,306 --> 00:59:13,179
אח, זה המשורר הזה,
נכון?

653
00:59:14,006 --> 00:59:15,921
אני לא זוכר.

654
00:59:16,095 --> 00:59:17,749
הלילה ההוא היה מטושטש.

655
00:59:19,185 --> 00:59:21,753
"שערי הגיהנום
פתוחים יום ולילה.

656
00:59:21,927 --> 00:59:24,930
להחליק את התיאור--"
אני שוכח.

657
00:59:25,104 --> 00:59:26,801
"להחליק את הירידה..."

658
00:59:27,672 --> 00:59:29,717
"חלקה היא הירידה,

659
00:59:30,283 --> 00:59:31,937
קלה היא הדרך."

660
00:59:39,684 --> 00:59:40,641
מָגֵן!

661
01:00:08,364 --> 01:00:09,801
[צועק]

662
01:00:16,895 --> 01:00:20,376
[המון מזמר]
רחמים! רַחֲמִים! רַחֲמִים!

663
01:00:22,204 --> 01:00:23,423
דָם.

664
01:00:26,469 --> 01:00:27,601
לוסילה,

665
01:00:28,297 --> 01:00:29,516
האם נגלה רחמים?

666
01:00:29,690 --> 01:00:31,300
רַחֲמִים.

667
01:00:33,476 --> 01:00:35,478
[המזמורים נמשכים]

668
01:00:46,664 --> 01:00:48,622
בלי רחמים!

669
01:00:48,796 --> 01:00:50,580
החיים שלך היו
חסך על ידי האלים--

670
01:00:50,755 --> 01:00:54,715
מוקדם יותר הייתי מתמודד עם הלהב שלך
מאשר לקבל רחמים רומיים!

671
01:01:00,068 --> 01:01:02,070
[שניהם נהנים]

672
01:01:04,507 --> 01:01:05,552
[צעקה תוקפת]

673
01:01:05,726 --> 01:01:06,596
[נהמות]

674
01:01:06,771 --> 01:01:09,164
[המון שואג]

675
01:01:10,862 --> 01:01:14,213
[מזמורים]
להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

676
01:01:14,387 --> 01:01:17,520
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

677
01:01:22,482 --> 01:01:25,137
[צועק]

678
01:01:29,010 --> 01:01:33,972
[המון מזמר]
האנו! האנו! האנו!

679
01:01:38,846 --> 01:01:42,328
[הריעות מתעצמות]

680
01:01:46,158 --> 01:01:47,550
[קרנף נאנח]

681
01:02:02,130 --> 01:02:04,742
הדרך לחופש
לא רץ
דרך הזירה.

682
01:02:05,568 --> 01:02:07,092
זה מוביל לזה.

683
01:02:11,618 --> 01:02:13,533
לך לתאים שלך.

684
01:02:15,883 --> 01:02:17,276
[כולם מריעים, מוחאים כפיים]

685
01:02:17,450 --> 01:02:20,932
האנו! האנו! האנו!

686
01:02:23,412 --> 01:02:25,197
[הִתנַשְׁמוּת]

687
01:02:34,206 --> 01:02:35,903
[יבבה של כלב]

688
01:02:37,862 --> 01:02:39,211
קדימה, בוא נלך.

689
01:02:52,485 --> 01:02:55,705
"שערי הגיהנום
פתוחים יום ולילה.

690
01:02:56,750 --> 01:02:58,317
[קול מתנודד]
חלקה היא הירידה...

691
01:02:58,491 --> 01:03:00,362
[בוכה]
...קלה היא הדרך."

692
01:03:04,497 --> 01:03:06,804
[ילד]
שם, שם, שם, שם.

693
01:03:06,978 --> 01:03:08,240
ויש לי אותך.

694
01:03:08,414 --> 01:03:10,982
אני מקסימוס,
המושיע של רומא!

695
01:03:30,610 --> 01:03:32,612
סקאטו וארגנטו.

696
01:03:34,832 --> 01:03:37,530
[אנשים מריעים, מהדהדים]

697
01:03:40,968 --> 01:03:42,709
[מתנשם בשקט]

698
01:03:46,365 --> 01:03:47,714
לוציוס בטוח?

699
01:04:05,558 --> 01:04:06,602
[לוסילה] לוציוס!

700
01:04:16,961 --> 01:04:18,484
[בכיינים של סוס]

701
01:04:19,311 --> 01:04:21,139
[לוסילה] לוציוס,

702
01:04:21,313 --> 01:04:24,229
אתה היורש היחיד
לכס המלכות עכשיו.

703
01:04:26,057 --> 01:04:27,275
יש גברים
שרוצים להרוג אותך

704
01:04:27,449 --> 01:04:28,886
כדי שיוכלו לקחת את השלטון.

705
01:04:30,626 --> 01:04:33,760
אני מבטיח שאחזיר אותך
ברגע שזה בטוח.

706
01:04:33,934 --> 01:04:37,459
אמא, למה את לא יכולה
לבוא איתי?

707
01:04:37,633 --> 01:04:39,984
[בוכה] אני... אני חייב
להישאר כאן למענך.

708
01:04:40,158 --> 01:04:42,073
[מרחרח]
ולמען רומא.

709
01:04:42,247 --> 01:04:44,640
זכור מי אתה.

710
01:04:44,814 --> 01:04:46,686
ושאני אוהב אותך.

711
01:04:47,426 --> 01:04:48,775
אני אוהב אותך.

712
01:04:49,689 --> 01:04:50,733
[גבר] בוא.

713
01:04:53,998 --> 01:04:55,347
תן לי את הרגל שלך.

714
01:04:57,218 --> 01:04:58,872
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

715
01:04:59,046 --> 01:05:00,395
[בכיינים של סוס]

716
01:05:05,618 --> 01:05:07,098
[רופא] אז...

717
01:05:08,490 --> 01:05:09,709
[האנו נוהם]

718
01:05:10,449 --> 01:05:11,885
מה שמך?

719
01:05:13,539 --> 01:05:14,540
[נושפת]

720
01:05:14,714 --> 01:05:17,238
אני ראווי. אני רופא.

721
01:05:18,500 --> 01:05:21,939
כי... יותר גברים מתים
של פצעים נגועים

722
01:05:22,113 --> 01:05:24,637
מאשר שם בחוץ, בזירה.

723
01:05:26,073 --> 01:05:28,858
צריך לנקות את זה,
צריך לתפור אותו ו

724
01:05:29,033 --> 01:05:31,600
[קורא בשקט]
זה הולך לכאוב.

725
01:05:31,774 --> 01:05:32,906
ממ.

726
01:05:33,080 --> 01:05:36,083
זו נשימת השטן
ואופיום.

727
01:05:36,736 --> 01:05:38,216
זה בשביל הכאב.

728
01:05:39,217 --> 01:05:40,914
כדאי לנשום פנימה.

729
01:05:42,176 --> 01:05:43,047
[שואף בחדות,
נהמות]

730
01:05:43,221 --> 01:05:45,179
[שאיפה עמוקה]

731
01:05:46,920 --> 01:05:48,356
[רבי] הייתי כאן
כל כך הרבה זמן עכשיו,

732
01:05:48,530 --> 01:05:50,924
אני אפילו לא שם לב יותר.

733
01:05:51,098 --> 01:05:53,796
עשיתי עוד קטיעות
ממה שאני יכול לספור.

734
01:05:55,015 --> 01:05:57,539
איפה היית
למד את המקצוע שלך? למה אתה שואל?

735
01:05:57,713 --> 01:05:59,324
יש לך יד קשה.

736
01:06:00,760 --> 01:06:02,153
פעם הייתי
גלדיאטור בעצמי.

737
01:06:02,327 --> 01:06:03,632
אה.

738
01:06:03,806 --> 01:06:05,808
והאם היית מנצח אותי? [רבי מצחקק]

739
01:06:05,983 --> 01:06:07,462
במיטבך, כמובן.

740
01:06:08,681 --> 01:06:11,292
במצבך הנוכחי,
אני יכול הכי טוב אותך עכשיו.

741
01:06:11,466 --> 01:06:12,990
[צוחק]

742
01:06:13,164 --> 01:06:16,297
למזלכם,
הנחתי את החרב שלי.

743
01:06:16,471 --> 01:06:18,604
אז עכשיו אני מבלה את הימים שלי [נאנח]

744
01:06:18,778 --> 01:06:21,259
הצלת חיים
במקום לקחת אותם.

745
01:06:21,433 --> 01:06:22,695
[שואף, נהנה]

746
01:06:22,869 --> 01:06:25,306
ולמה שינוי כזה
כל כך מאוחר בחיים?

747
01:06:26,220 --> 01:06:28,353
מה אנחנו עושים בחיים

748
01:06:28,527 --> 01:06:30,877
מהדהד בנצח.

749
01:06:31,051 --> 01:06:32,879
[מתנשף בשקט]

750
01:06:34,620 --> 01:06:36,187
אני מרגיש כמו
אני מכיר את המילים האלה.

751
01:06:36,361 --> 01:06:38,841
[רבי מצחקק]
אני לא יכול לקחת קרדיט.

752
01:06:39,016 --> 01:06:41,496
זה כתוב על
אחד הקברים.

753
01:06:41,670 --> 01:06:44,282
מעל עצמות גלדיאטור.

754
01:06:44,456 --> 01:06:45,674
[נהימה חדה של כאב] [מאקרינוס] אלוף שלי!

755
01:06:45,848 --> 01:06:47,937
אני מריח את נשימת השטן!

756
01:06:48,112 --> 01:06:50,288
[צוחק]

757
01:06:50,462 --> 01:06:53,813
שלי... אלוף.

758
01:06:54,814 --> 01:06:56,511
שמעת את הקהל הזה?

759
01:06:59,558 --> 01:07:01,734
שמעת את הקהל הזה? ממ-ממ.

760
01:07:03,301 --> 01:07:05,825
יש לך משהו.
ידעתי את זה מההתחלה.

761
01:07:05,999 --> 01:07:09,829
עשית עכשיו? כן. היוונים קוראים לזה...

762
01:07:10,612 --> 01:07:12,092
תימוס.

763
01:07:12,266 --> 01:07:13,572
עָשָׁן.

764
01:07:14,312 --> 01:07:15,661
זַעַם.

765
01:07:16,662 --> 01:07:18,707
הזעם הזה הוא המתנה שלך.

766
01:07:19,404 --> 01:07:22,146
כמו אכילס הגדול.

767
01:07:22,320 --> 01:07:24,583
לעולם אל תעזוב את זה.

768
01:07:24,757 --> 01:07:27,499
זה ישא אותך
לגדולה,

769
01:07:27,673 --> 01:07:29,457
האלוף שלי.

770
01:07:37,770 --> 01:07:40,729
[סוסים מייללים, נוחרים]

771
01:07:48,911 --> 01:07:50,913
תודה לך

772
01:07:51,088 --> 01:07:52,959
על שהזמנת אותי.

773
01:07:53,133 --> 01:07:55,092
זה באמת כבוד.

774
01:08:00,227 --> 01:08:02,055
אני שומע שאתה כן
שיחת בית המשפט.

775
01:08:02,229 --> 01:08:03,491
[יד מנשקת]

776
01:08:04,449 --> 01:08:05,450
כן.

777
01:08:06,364 --> 01:08:07,800
נפגשנו בעבר.

778
01:08:08,540 --> 01:08:10,542
יש לנו? מזמן.

779
01:08:12,021 --> 01:08:13,545
אֵיפֹה?

780
01:08:13,719 --> 01:08:15,547
הייתי בשירות
מהצבא של אביך

781
01:08:15,721 --> 01:08:17,723
על הקמפיין שלו באפריקה.

782
01:08:18,985 --> 01:08:20,987
שירתת
עם אבא שלי?

783
01:08:21,553 --> 01:08:23,206
[נאנח]

784
01:08:24,686 --> 01:08:25,817
ממ.

785
01:08:26,514 --> 01:08:28,516
הייתה לי הזכות

786
01:08:29,561 --> 01:08:31,084
של קריאה
ה"מדיטציות" שלו.

787
01:08:31,258 --> 01:08:32,477
ממ.

788
01:08:35,480 --> 01:08:37,395
"הנקמה הכי טובה

789
01:08:38,570 --> 01:08:41,790
זה להיות שונה ממנו
מי שביצע את הפציעה".

790
01:08:44,097 --> 01:08:46,578
שמעתי שהיית
חימוש חצי מהלגיונות

791
01:08:46,752 --> 01:08:51,757
בכל האימפריה,
והנה, עכשיו, ברומא...

792
01:08:53,106 --> 01:08:55,978
אתה צובר השפעה
על ידי מתן חסות לגלדיאטורים.

793
01:08:56,152 --> 01:08:58,155
אני עושה את זה בשביל האהבה
של הספורט.

794
01:08:58,329 --> 01:09:01,288
ואיפה מצאת
הגלדיאטורים האלה?

795
01:09:02,289 --> 01:09:05,031
הם בדרך כלל
שבויי מלחמה.

796
01:09:05,987 --> 01:09:09,383
או נוודים.
למה אתה שואל?

797
01:09:09,557 --> 01:09:12,255
אדם יכול לבחור להילחם...

798
01:09:14,170 --> 01:09:15,781
ולהישאר בחיים.

799
01:09:15,955 --> 01:09:19,045
זה אותו דבר בחיים כמו שזה
בזירה, לא?

800
01:09:21,526 --> 01:09:23,092
מי זה?

801
01:09:23,267 --> 01:09:25,616
זה אבא שלי
כנער.

802
01:09:28,837 --> 01:09:30,012
[מאקרינוס]
היה לה ילד?

803
01:09:30,187 --> 01:09:31,884
ממ. [סנוניות]

804
01:09:32,058 --> 01:09:34,365
זה ידע נפוץ.
כשקוממודוס נהרג,

805
01:09:34,539 --> 01:09:36,280
הילד נעלם. ממ.

806
01:09:36,454 --> 01:09:38,411
אבל למי יהיה אכפת? ללוסילה יהיה אכפת.

807
01:09:38,585 --> 01:09:41,197
עוד יין!עוד יין!

808
01:09:42,590 --> 01:09:46,072
הוא היה מקו הדם המלכותי,
אחרי הכל.

809
01:09:47,813 --> 01:09:49,075
ואביו?

810
01:09:49,249 --> 01:09:53,906
[סנאטור] לכאורה,
לוציוס ורוס.

811
01:09:54,080 --> 01:09:55,734
תראה, זה היה
נישואים מסודרים.

812
01:09:55,908 --> 01:09:56,952
היא הייתה בת 14.

813
01:09:57,126 --> 01:10:00,391
ממ. נקבות לא היו הטעם שלו.

814
01:10:00,565 --> 01:10:01,827
גם לא שלי, כמה ימים. וגם לא שלך!

815
01:10:02,001 --> 01:10:03,437
[שניהם צוחקים]

816
01:10:03,611 --> 01:10:07,746
לא, לא, לא.
לפי שמועה, אתה מבין,
היא לקחה מאהבים.

817
01:10:07,920 --> 01:10:12,054
ולפי שמועה,
האבא האמיתי...
היה קוממודוס.

818
01:10:13,055 --> 01:10:15,406
אהבת אחים,
אתה רואה? כן.

819
01:10:15,580 --> 01:10:17,234
אם הוא מת,

820
01:10:18,278 --> 01:10:20,628
חייבות להיות שאריות. ממ.

821
01:10:20,802 --> 01:10:24,066
ואם הוא חי,
זה יגרום לו בערך...

822
01:10:24,241 --> 01:10:26,243
אממ, ובכן,
בואו נסתדר.

823
01:10:26,417 --> 01:10:29,724
הוא היה בערך בן 12
מתי הוא מת? כן.

824
01:10:29,898 --> 01:10:34,163
אז זה יגרום לו...

825
01:10:36,601 --> 01:10:39,038
[דלת כבדה רועמת]

826
01:10:42,520 --> 01:10:44,565
[חורק]

827
01:10:52,007 --> 01:10:54,009
[דפיקות פרסות חבקות]

828
01:11:09,808 --> 01:11:10,635
גברת שלי.

829
01:11:11,288 --> 01:11:12,158
גרחוס.

830
01:11:13,290 --> 01:11:15,161
בבקשה בוא. תודה.

831
01:11:33,962 --> 01:11:35,312
גלָדִיאָטוֹר...

832
01:11:36,878 --> 01:11:37,836
אתה מכיר אותי?

833
01:11:46,279 --> 01:11:47,585
יש לך משפחה?

834
01:11:50,109 --> 01:11:53,330
אישה. ארישאת.

835
01:11:54,896 --> 01:11:56,289
ארישאת.

836
01:11:56,463 --> 01:11:59,640
היא נהרגה
בפיקודו של בעלך.

837
01:12:02,426 --> 01:12:04,515
[נאנח] רומא טובעת
בדם של עצמו.

838
01:12:04,689 --> 01:12:06,952
ובכל זאת אתה נהנה
הנאות הקולוסיאום.

839
01:12:08,301 --> 01:12:11,130
יש הרבה
אתה לא מבין.

840
01:12:17,919 --> 01:12:19,007
לוציוס.

841
01:12:19,181 --> 01:12:21,183
אני לא יודע
מי אתה חושב שאני.

842
01:12:21,358 --> 01:12:22,707
[נשימתה של לוסילה רועדת]

843
01:12:23,577 --> 01:12:25,405
שמי הוא האנו,

844
01:12:25,579 --> 01:12:27,973
ואין לי אמא,
או אף אחד שאני זוכר.

845
01:12:31,150 --> 01:12:32,630
[מרחרח]

846
01:12:34,719 --> 01:12:36,677
[בוכה] אני כל כך מצטער.

847
01:12:36,851 --> 01:12:38,853
אם הבן שלך היה כאן,
אני בטוח שהוא יספר לך

848
01:12:39,027 --> 01:12:40,855
לא לצער אותו.

849
01:12:41,029 --> 01:12:42,683
כי הוא לא יהיה הילד
ששלחת משם.

850
01:12:42,857 --> 01:12:44,816
הילד הזה מת.

851
01:12:47,253 --> 01:12:49,342
אולי תחשוב
יש לי מעט ערך.

852
01:12:50,996 --> 01:12:52,998
אולי תחשוב
בגדתי בך.

853
01:12:55,000 --> 01:12:56,741
אבל אני צריך שתדע...

854
01:12:58,220 --> 01:13:01,093
אם לא יהיה לך
האהבה של אמא שלך,

855
01:13:01,267 --> 01:13:04,096
ואז לקחת
כוחו של אביך.

856
01:13:05,314 --> 01:13:06,664
אתה צריך את זה.

857
01:13:09,014 --> 01:13:13,192
שמו היה
מקסימוס דצימוס מרידיוס.

858
01:13:14,585 --> 01:13:15,977
ואני רואה אותו בך.

859
01:13:16,151 --> 01:13:17,501
לָצֵאת.

860
01:13:19,677 --> 01:13:22,114
[גרכוס]
גברתי, אנחנו חייבים ללכת מיד!

861
01:13:22,854 --> 01:13:24,333
[לוסילה מתייפחת]

862
01:13:25,596 --> 01:13:27,946
לוציוס, היית אהוב

863
01:13:28,120 --> 01:13:31,166
לבד
ועל ידי אביך.

864
01:13:31,340 --> 01:13:32,298
[מרחרח]

865
01:13:32,472 --> 01:13:33,821
השם שלך
היה על שפתיו--

866
01:13:33,995 --> 01:13:35,780
צא החוצה!

867
01:13:40,698 --> 01:13:41,916
[הִתנַשְׁמוּת]

868
01:13:42,090 --> 01:13:43,962
[דלת נסגרת]

869
01:13:53,188 --> 01:13:54,668
[לוסילה נושפת]

870
01:14:01,849 --> 01:14:03,721
לוציוס חי.

871
01:14:06,114 --> 01:14:07,812
אתה בטוח?

872
01:14:07,986 --> 01:14:09,291
כֵּן.

873
01:14:10,249 --> 01:14:11,555
אני מכיר את הבן שלי.

874
01:14:14,645 --> 01:14:16,473
דיברתי איתו
הערב.

875
01:14:19,911 --> 01:14:22,957
יכול להיות שהוא אבוד לי
על מה שעשיתי,

876
01:14:24,219 --> 01:14:25,873
אבל הוא חי.

877
01:14:27,135 --> 01:14:29,660
היום השלישי למשחקים
הוא מחר.

878
01:14:29,834 --> 01:14:31,313
רוב הלוחמים לא ישרדו.

879
01:14:31,488 --> 01:14:32,837
אקסיוס,

880
01:14:34,229 --> 01:14:35,709
אתה חייב לעזור לו.

881
01:14:36,580 --> 01:14:38,451
לעזור לו? [בוכה] כן.

882
01:14:40,975 --> 01:14:43,456
אכזבתי אותו אז.

883
01:14:44,022 --> 01:14:45,502
אני יודע שעשיתי.

884
01:14:47,329 --> 01:14:49,462
אני לא יכול להכשיל אותו עכשיו.

885
01:14:52,117 --> 01:14:53,466
הצבא נמצא באוסטיה.

886
01:14:53,640 --> 01:14:56,338
אם נחכה כמה ימים...

887
01:14:56,513 --> 01:14:58,515
הוא יכול להיות מת
עד אז.

888
01:15:00,604 --> 01:15:01,866
אקסיוס,

889
01:15:02,040 --> 01:15:05,609
הייתי מרצון
תן את חיי למען רומא,

890
01:15:06,827 --> 01:15:09,221
אבל אני לא
לתת את של הבן שלי.

891
01:15:15,444 --> 01:15:17,664
[ויגו] ואחד.

892
01:15:18,535 --> 01:15:20,275
ושניים.

893
01:15:20,449 --> 01:15:23,061
ואחד.[כולם נאנקים ממאמץ]

894
01:15:23,235 --> 01:15:26,064
ביחד.
תזמון, תזמון, תזמון!

895
01:15:27,369 --> 01:15:30,416
ואחד. ושניים.

896
01:15:31,069 --> 01:15:32,984
ואחד.

897
01:15:33,158 --> 01:15:35,029
הפסקה, הפסקה!

898
01:15:37,902 --> 01:15:39,077
לא נגיע רחוק
כמו זה.

899
01:15:39,251 --> 01:15:40,687
[כולם צוחקים]

900
01:15:40,861 --> 01:15:43,168
רק הוא. אתה הולך.

901
01:15:43,342 --> 01:15:45,039
לָלֶכֶת!

902
01:15:45,213 --> 01:15:48,608
בוא נראה כמה רחוק אתה יכול ללכת
לבד בלי הצוות שלך.

903
01:15:50,349 --> 01:15:51,785
מוּכָן?

904
01:15:51,959 --> 01:15:53,178
אֶחָד!

905
01:15:54,092 --> 01:15:54,962
ושניים!

906
01:15:55,136 --> 01:15:57,182
תזמון, תזמון!

907
01:15:57,922 --> 01:15:59,271
קדימה, עוד!

908
01:16:00,664 --> 01:16:01,578
[נהמות]

909
01:16:04,581 --> 01:16:06,104
[ויגו] עוד!

910
01:16:13,938 --> 01:16:15,896
[לוציוס נאנח בקול רם]

911
01:16:19,030 --> 01:16:20,771
[נהימה כבדה]

912
01:16:23,034 --> 01:16:24,165
תעזוב אותו.

913
01:16:24,339 --> 01:16:26,341
[פטפוט לא ברור]

914
01:16:27,386 --> 01:16:29,257
[נהימות, נהמות]

915
01:16:39,528 --> 01:16:40,747
[קופץ שעם]

916
01:16:43,141 --> 01:16:46,535
[גמגום]
זה רק חומץ,
חבר שלי.

917
01:16:47,275 --> 01:16:48,407
[גניחה כואבת]

918
01:16:48,581 --> 01:16:51,018
יהיו
אין יותר אופיום בשבילך.

919
01:16:52,411 --> 01:16:56,023
יש הרבה כאב שמחכה
בשבילך בחיים הבאים.

920
01:16:56,197 --> 01:16:59,505
אני לא יודע למה
אתה כל כך חמדן לזה
בזה.

921
01:17:04,249 --> 01:17:05,598
אתה אדם חופשי, ראווי?

922
01:17:05,772 --> 01:17:07,600
[צחקוק יבש] "חינם."

923
01:17:09,297 --> 01:17:11,648
אני כן. ממ.

924
01:17:11,822 --> 01:17:13,301
הנחתי את חרבי

925
01:17:13,475 --> 01:17:15,390
ואני נשבעתי אף פעם
להרים אותו שוב.

926
01:17:15,564 --> 01:17:17,001
ובכל זאת
אתה בוחר בגיהנום הזה?

927
01:17:17,175 --> 01:17:18,742
ממ-ממ.

928
01:17:18,916 --> 01:17:20,221
מה היה הבית שלך קודם?

929
01:17:21,483 --> 01:17:22,833
ורנאסי.

930
01:17:23,007 --> 01:17:25,183
ולמה אתה לא חוזר?

931
01:17:25,357 --> 01:17:26,750
הלוואי שיכולתי.

932
01:17:26,924 --> 01:17:28,621
[רוח נשימה] אבל...

933
01:17:31,189 --> 01:17:33,191
פגשתי אישה.
[צוחק] אה.

934
01:17:34,105 --> 01:17:36,455
זה תמיד אישה. תמיד.

935
01:17:36,629 --> 01:17:40,459
היא מלונדיניום.
בריטניה. אתה יודע.

936
01:17:40,633 --> 01:17:42,417
אז עכשיו...

937
01:17:42,591 --> 01:17:45,464
הבנים שלנו,
הם מדברים רק לטינית.

938
01:17:45,638 --> 01:17:47,945
העיניים של הבת שלי,
הם כחולים כמו שלך.

939
01:17:48,119 --> 01:17:49,511
[מצחקק קלות]

940
01:17:50,730 --> 01:17:52,253
אנחנו רומאים עכשיו.

941
01:17:52,427 --> 01:17:56,040
גדלתי לשמוע סיפורים
על הברך של סבא שלי.

942
01:17:57,258 --> 01:18:00,566
הוא נהג לדבר
של החלום שהיה רומא.

943
01:18:02,916 --> 01:18:06,790
זה היה כל כך שביר,
אתה יכול רק ללחוש את זה...

944
01:18:09,140 --> 01:18:10,881
או שזה ייעלם.

945
01:18:11,795 --> 01:18:13,231
[לוחש] אז,

946
01:18:13,405 --> 01:18:15,015
מה היה החלום הזה

947
01:18:15,189 --> 01:18:19,672
רומא שבה כולם יכולים לחיות
תחת חוק הוגן ולהיות מוגן.

948
01:18:20,629 --> 01:18:22,501
רומא של הסנאט.

949
01:18:24,155 --> 01:18:25,678
רומא של תקווה.

950
01:18:28,812 --> 01:18:33,033
סבא שלך,
הוא נשמע כמו
אדם מסוכן.

951
01:18:33,207 --> 01:18:34,426
הממ.

952
01:18:37,168 --> 01:18:39,300
הסיכויים נגדך.

953
01:18:39,474 --> 01:18:40,824
[צחקוק קל]

954
01:18:41,694 --> 01:18:43,696
הסיכויים
תמיד נגדי.

955
01:18:44,653 --> 01:18:45,785
אל תדאג, איש זקן.

956
01:18:45,959 --> 01:18:47,700
אה? [שניהם צוחקים]

957
01:18:47,874 --> 01:18:49,702
[מלמל]

958
01:18:51,269 --> 01:18:53,401
כדאי לך
לנוח קצת. הממ? ממ.

959
01:18:54,533 --> 01:18:56,927
הגברים שלך יצטרכו אותך
להוביל אותם מחר.

960
01:19:04,761 --> 01:19:07,764
[שערים נפתחים]

961
01:19:07,938 --> 01:19:10,636
[המון מריע] [תופים בולעים]

962
01:19:13,291 --> 01:19:14,988
מדובר כאן על הישרדות.

963
01:19:16,120 --> 01:19:17,425
לִשְׂרוֹד!

964
01:19:17,599 --> 01:19:21,299
[קריין]
בשם פוסידון,

965
01:19:21,473 --> 01:19:25,564
אנו חוגגים את התהילה
של מלחמה ימית.

966
01:19:25,738 --> 01:19:27,392
[לוציוס]
יש להם קשתים.

967
01:19:27,566 --> 01:19:29,916
תהיה מוכן.
תקשיב לפקודות שלי.

968
01:19:30,090 --> 01:19:32,745
הישארו ביחד
ולמשוך כאחד, כן?

969
01:19:32,919 --> 01:19:33,702
[הכל] כן!

970
01:19:33,877 --> 01:19:36,183
כן? כן!

971
01:19:38,533 --> 01:19:40,709
[גוף חורק]

972
01:19:43,060 --> 01:19:45,714
[קריין]
היום אנחנו חיים מחדש

973
01:19:45,889 --> 01:19:49,327
הקרב על סלמיס!

974
01:19:49,501 --> 01:19:50,545
[המון מריע]

975
01:19:50,719 --> 01:19:55,246
הטרויאנים
מול הפרסים!

976
01:19:59,816 --> 01:20:01,382
בחוץ!

977
01:20:02,166 --> 01:20:04,211
ו...משוך!

978
01:20:04,385 --> 01:20:05,952
[כולם נהנים בפיצוץ]

979
01:20:23,883 --> 01:20:25,842
קשתים![גברים צועקים]

980
01:20:26,016 --> 01:20:26,886
קשתים!

981
01:20:29,062 --> 01:20:30,063
מְשׁוֹך!

982
01:20:38,985 --> 01:20:40,639
מְשׁוֹך!

983
01:20:40,813 --> 01:20:43,294
[כולם נהנים] [צרחות]

984
01:20:43,468 --> 01:20:44,469
משוך!

985
01:20:45,426 --> 01:20:47,559
[נהמות, צרחות]

986
01:20:53,043 --> 01:20:54,653
[צעקה עמומה]

987
01:20:56,350 --> 01:20:57,569
[כולם צועקים]

988
01:20:57,743 --> 01:21:00,093
משוך! לזמן שלי!

989
01:21:00,877 --> 01:21:02,139
ו... עכשיו!

990
01:21:04,793 --> 01:21:07,100
צד שמאל! מוכן, ו

991
01:21:07,274 --> 01:21:09,146
ספינה משוטים עכשיו!

992
01:21:09,320 --> 01:21:11,365
בפנים! בפנים!

993
01:21:12,889 --> 01:21:13,759
רד למטה!

994
01:21:16,066 --> 01:21:17,110
[צרחות]

995
01:21:18,459 --> 01:21:19,939
[מתאמץ]

996
01:21:22,463 --> 01:21:24,552
[המון מריע]

997
01:21:29,949 --> 01:21:33,822
ולמשוך! ולמשוך!

998
01:21:33,997 --> 01:21:36,521
[גברים נוהמים בקצב]

999
01:21:36,695 --> 01:21:38,784
[גבר] אל תפסיק!

1000
01:21:38,958 --> 01:21:40,960
[נהנה]

1001
01:21:41,134 --> 01:21:42,309
משוך!

1002
01:21:42,483 --> 01:21:44,007
[גברים צועקים פה אחד]

1003
01:21:44,964 --> 01:21:46,357
ונכון!

1004
01:21:52,015 --> 01:21:53,407
מוכן להכשיל!

1005
01:21:53,581 --> 01:21:55,496
[רומאים צועקים, לא ברור]

1006
01:21:55,670 --> 01:21:58,151
וסד! לְהַדֵק!

1007
01:21:58,325 --> 01:22:00,110
[כולם צועקים]

1008
01:22:06,246 --> 01:22:07,639
[כולם צועקים]

1009
01:22:12,383 --> 01:22:15,386
[מריע]

1010
01:22:23,307 --> 01:22:25,178
[כולם נהנים]

1011
01:22:30,096 --> 01:22:31,228
[מתנשף]

1012
01:22:38,235 --> 01:22:39,627
[חייל] כולם תתקבצו מחדש!

1013
01:22:44,023 --> 01:22:45,546
[צורח]

1014
01:22:45,720 --> 01:22:47,548
[נהמות נלחמות]

1015
01:23:12,225 --> 01:23:13,879
[נהמות]

1016
01:23:14,053 --> 01:23:15,750
[הקהל צועק]

1017
01:23:15,924 --> 01:23:17,926
פרטוריאנים!

1018
01:23:19,276 --> 01:23:21,669
[המון מזמר]
האנו! האנו! האנו!

1019
01:23:21,843 --> 01:23:22,714
לזוז, לזוז.

1020
01:23:22,888 --> 01:23:25,325
[המזמורים נמשכים]

1021
01:23:29,721 --> 01:23:32,811
[קריין]
בשם הקיסרים...

1022
01:23:32,985 --> 01:23:37,555
המנצח הוא האנו!

1023
01:23:40,253 --> 01:23:42,473
[כולם מזמרים לתמיכה]

1024
01:23:49,262 --> 01:23:51,134
מי עשה את זה?

1025
01:23:53,919 --> 01:23:56,139
מי עשה את זה?!

1026
01:23:56,835 --> 01:23:58,967
זה הייתי אני! עשיתי את זה!

1027
01:23:59,142 --> 01:24:00,969
עשיתי את זה! עשיתי את זה! עשיתי את זה! זה הייתי אני!

1028
01:24:05,539 --> 01:24:07,628
גטה ירצה תגמול
לכולכם.

1029
01:24:08,716 --> 01:24:09,891
למדת לירות
באותו מקום

1030
01:24:10,066 --> 01:24:11,458
למדת לדקלם שירה?

1031
01:24:11,632 --> 01:24:12,720
תשמח שזה לא אני,

1032
01:24:12,894 --> 01:24:14,157
או החץ הזה
היה מוצא אותך.

1033
01:24:14,331 --> 01:24:16,376
[גברים צוחקים]

1034
01:24:18,074 --> 01:24:20,076
[פטפוט לא ברור]

1035
01:24:20,250 --> 01:24:22,600
[מוזיקה קלושה מתנגנת]

1036
01:24:30,042 --> 01:24:31,478
תשב.

1037
01:24:34,002 --> 01:24:35,395
יש לי חדשות בשבילך.

1038
01:24:39,921 --> 01:24:41,358
הוא כאן, אדוני.

1039
01:24:42,315 --> 01:24:44,361
[דלת נפתחת]

1040
01:24:44,535 --> 01:24:46,493
[מאקרינוס]
הו, עדיין כאן.

1041
01:24:47,233 --> 01:24:48,495
[ת'ראקס צוחק בעצבנות]

1042
01:24:48,669 --> 01:24:50,018
מקרינוס.

1043
01:24:50,193 --> 01:24:52,282
[מקרינוס מצחקק] ברוך הבא.

1044
01:24:53,892 --> 01:24:56,112
כן, אני מקשיב.

1045
01:24:56,286 --> 01:24:58,810
אתה יודע
זה הבית שלי עכשיו.

1046
01:24:58,984 --> 01:25:01,204
החוב שלך אלי הוא
מעל 10,000 דינרים.

1047
01:25:01,378 --> 01:25:02,683
אתה יודע את זה.

1048
01:25:02,857 --> 01:25:05,382
[מצחקק, מגמגם]
יש לי דברים אחרים. אה...

1049
01:25:05,556 --> 01:25:07,253
בקר. אָמָנוּת!

1050
01:25:07,427 --> 01:25:08,950
האמת, אם כך.

1051
01:25:09,125 --> 01:25:10,648
מה אתה... רוצה?

1052
01:25:10,822 --> 01:25:13,433
אֶמֶת.
זה מה שאני רוצה.

1053
01:25:13,607 --> 01:25:18,003
שום דבר לא קורה ברומא
ללא ידיעתך.

1054
01:25:19,178 --> 01:25:21,180
יש לך
האמון של הסנאטורים.

1055
01:25:22,050 --> 01:25:24,183
יש לך
האמון של לוסילה.

1056
01:25:24,357 --> 01:25:27,012
יותר חשוב,
יש לך את האמון שלי.

1057
01:25:29,057 --> 01:25:32,931
אתה מאחל שלי... נאמנות?

1058
01:25:33,105 --> 01:25:34,759
בבעלותי...

1059
01:25:36,195 --> 01:25:37,979
הבית שלך.

1060
01:25:38,154 --> 01:25:40,765
אני רוצה את הנאמנות שלך.

1061
01:25:44,551 --> 01:25:45,944
אני...

1062
01:25:47,163 --> 01:25:48,860
תגיד לי שמעתי...

1063
01:25:49,034 --> 01:25:51,689
של עלילה...

1064
01:25:52,603 --> 01:25:55,214
להדיח את הקיסרים.כן.

1065
01:25:55,388 --> 01:25:57,782
אבל התוכנית
התעכב, אה...

1066
01:25:57,956 --> 01:26:01,002
יש להציל גלדיאטור
מהזירה.

1067
01:26:01,177 --> 01:26:02,526
הלילה. ממ.

1068
01:26:02,700 --> 01:26:05,790
אני לא יודע למה אני יודע למה. אני יודע מי.

1069
01:26:08,184 --> 01:26:09,228
לֶאֱרוֹז.

1070
01:26:12,884 --> 01:26:14,407
בִּמְהִירוּת.

1071
01:26:42,348 --> 01:26:43,436
[דופק בשער] פתח!

1072
01:26:43,610 --> 01:26:45,656
[חולדות חורקות]

1073
01:26:58,712 --> 01:27:00,279
[מסטיף נוהם]

1074
01:27:03,587 --> 01:27:05,545
[אדם] פתוח עבור
המשמר של הקיסרים!

1075
01:27:05,719 --> 01:27:07,243
[דופק על הדלת]

1076
01:27:29,961 --> 01:27:31,441
[דפיקה כבדה]

1077
01:27:33,094 --> 01:27:36,533
גבירתי, בואי איתנו.

1078
01:27:47,370 --> 01:27:49,023
[כולם נהנים מרוב השפעה]

1079
01:28:21,926 --> 01:28:24,102
בזכות הסגולה האזרחית

1080
01:28:24,276 --> 01:28:26,844
של גברים כמו Thraex
ומקרינוס,

1081
01:28:28,149 --> 01:28:29,847
המרד שלך

1082
01:28:30,587 --> 01:28:32,502
נחשפה.

1083
01:28:34,417 --> 01:28:35,722
הכבוד,

1084
01:28:36,854 --> 01:28:40,684
הדיגניטאס שרומא
העניק לך...

1085
01:28:43,208 --> 01:28:46,167
כל זה ויתרת
על ידי הבגידה שלך.

1086
01:28:46,342 --> 01:28:48,300
בבקשה, הקיסר גטה.

1087
01:28:48,996 --> 01:28:50,824
תענה אותי אם אתה רוצה,

1088
01:28:51,782 --> 01:28:53,087
אבל אל תרצו לי.

1089
01:28:53,261 --> 01:28:56,656
השם שלך
יישכח!

1090
01:28:57,788 --> 01:29:00,791
אבוד... להיסטוריה.

1091
01:29:02,793 --> 01:29:04,098
אתה ארור,
כללי.

1092
01:29:04,272 --> 01:29:06,013
[צוחק]

1093
01:29:06,927 --> 01:29:08,842
[גטה]
אתה צוחק. אתה לעזאזל?

1094
01:29:10,017 --> 01:29:11,671
לא אכפת לי.

1095
01:29:11,845 --> 01:29:15,240
הכל נשכח בזמן.
אימפריות נופלות. כך גם הקיסרים.

1096
01:29:15,414 --> 01:29:17,068
[קרקלה] למה לחכות?

1097
01:29:17,242 --> 01:29:20,332
אני אעיף אותו מיד! לא, לא, לא!

1098
01:29:20,506 --> 01:29:23,727
תן להם להיות. לָבוֹא! לָבוֹא!

1099
01:29:23,901 --> 01:29:25,642
מותו חייב להיות פומבי.

1100
01:29:25,816 --> 01:29:27,252
פּוּמְבֵּי? [נהמות]

1101
01:29:27,426 --> 01:29:30,168
תלו את הקרביים שלו
משערי העיר!

1102
01:29:30,342 --> 01:29:31,909
ותצלבו אותה!

1103
01:29:32,649 --> 01:29:34,041
צלבו אותה!

1104
01:29:34,215 --> 01:29:36,087
קח אותם!

1105
01:29:36,261 --> 01:29:39,569
[קרקלה צועק] [גטה] שש! ששש! ששש!

1106
01:29:52,756 --> 01:29:53,887
תודה לך, מקרינוס.

1107
01:30:00,241 --> 01:30:01,547
קדימה.

1108
01:30:05,029 --> 01:30:06,813
בימים האחרונים האלה,

1109
01:30:06,987 --> 01:30:10,121
באתי לחשוב עליך
לא כנושא

1110
01:30:10,295 --> 01:30:12,428
אלא כידיד אמיתי.

1111
01:30:12,602 --> 01:30:14,212
תודה לך.

1112
01:30:14,386 --> 01:30:16,954
תודה רבה לך.
אבל בתור חבר,

1113
01:30:17,128 --> 01:30:19,783
אני חייב להמליץ על זהירות.

1114
01:30:19,957 --> 01:30:22,916
אקסיוס הוא גיבור רומא.

1115
01:30:23,787 --> 01:30:27,181
צליבה
מיועד לגנבים.

1116
01:30:27,355 --> 01:30:28,487
נוצרים.

1117
01:30:29,662 --> 01:30:32,535
זה נפוץ מדי. הוא בוגד.
הוא חייב למות.

1118
01:30:32,709 --> 01:30:34,014
אני מסכים.

1119
01:30:34,188 --> 01:30:39,890
תן לאלים להחליט
גורלו בקולוסיאום.

1120
01:30:46,287 --> 01:30:47,898
תן לאלים להחליט.

1121
01:30:50,770 --> 01:30:54,731
אתה יודע, אתמול בלילה התעוררתי,
חולם על נהר אפל.

1122
01:30:56,341 --> 01:30:58,169
הפעם,
בפעם הראשונה,

1123
01:30:58,343 --> 01:30:59,823
חציתי אותו.

1124
01:31:00,650 --> 01:31:02,260
[רבי] הממ.

1125
01:31:02,434 --> 01:31:04,828
ובכן, אתה יודע,
מאיפה אני בא,

1126
01:31:05,002 --> 01:31:07,918
חציית נהר,
זה מייצג סליחה.

1127
01:31:08,092 --> 01:31:11,008
מייצג... ישועה.

1128
01:31:11,182 --> 01:31:14,141
מאיפה אני בא,
זה אומר
אתה כבר מת

1129
01:31:14,315 --> 01:31:17,014
[מצחקק]

1130
01:31:22,541 --> 01:31:25,022
אבל כפי שראיתי את זה,
לא פחדתי.

1131
01:31:26,763 --> 01:31:28,373
עבור...

1132
01:31:28,547 --> 01:31:31,376
כי מישהו חיכה
בשבילי בצד השני.

1133
01:31:33,030 --> 01:31:34,727
שָׁם. [מרחרח]

1134
01:31:45,042 --> 01:31:46,522
מי זה האיש הזה?

1135
01:31:47,914 --> 01:31:49,350
שרוט החוצה?

1136
01:31:50,264 --> 01:31:52,310
מקסימוס.

1137
01:31:55,095 --> 01:31:57,054
ראיתי אותו נלחם פעם.

1138
01:31:58,142 --> 01:31:59,665
הוא היה מפואר. ממ.

1139
01:31:59,839 --> 01:32:02,712
כֵּן. הזמן שלי בזירה,
זה היה אחרי שלו,

1140
01:32:02,886 --> 01:32:07,020
אבל רבים עדיין דיברו עליו
בלחש, אתה יודע?

1141
01:32:07,194 --> 01:32:09,414
דיבר עליו.

1142
01:32:10,197 --> 01:32:11,851
מה שהוא עשה.

1143
01:32:12,025 --> 01:32:13,897
פגשתי אותו פעם אחת.

1144
01:32:15,725 --> 01:32:17,248
הוא היה אדיב.

1145
01:32:19,555 --> 01:32:21,426
הוא לא השתחווה לאיש.

1146
01:32:24,908 --> 01:32:26,474
בוא איתי.

1147
01:32:26,649 --> 01:32:29,652
הממ? בוא. אִיתִי.

1148
01:32:48,801 --> 01:32:52,892
כשגלדיאטור מורד מת,
אנחנו קוברים אותם כאן.

1149
01:32:53,066 --> 01:32:57,462
"מה אנחנו עושים בחיים
מהדהד בנצחיות".

1150
01:33:15,175 --> 01:33:16,960
זה ארגנטו.

1151
01:33:17,134 --> 01:33:18,614
זה סקאטו.

1152
01:33:25,795 --> 01:33:28,711
[רידוד, מחיאות כפיים]

1153
01:33:31,801 --> 01:33:34,368
[תופים דופקים]

1154
01:33:41,985 --> 01:33:44,988
[מכת מתכת]

1155
01:33:54,084 --> 01:33:56,086
[צופרים מנגנים תרועה]

1156
01:33:59,045 --> 01:34:00,656
לחיים.

1157
01:34:01,352 --> 01:34:02,745
ותפסיק.

1158
01:34:04,442 --> 01:34:08,446
על הבגידה שלו
נגד החיים

1159
01:34:08,620 --> 01:34:12,580
של הקיסרים
והמדינה הרומית,

1160
01:34:12,755 --> 01:34:16,106
גנרל יוסטוס אקסיוס,

1161
01:34:17,542 --> 01:34:20,458
אויב העם!

1162
01:34:20,632 --> 01:34:23,026
[כולם מזמרים]
אקסיוס! אקסיוס! אקסיוס!

1163
01:34:23,200 --> 01:34:25,550
[אדם] אנחנו אוהבים אותך, אקסיוס! אתה גיבור!

1164
01:34:26,856 --> 01:34:29,859
אקסיוס! אקסיוס! אקסיוס!

1165
01:34:30,033 --> 01:34:33,253
[המזמורים נמשכים]

1166
01:34:36,953 --> 01:34:39,216
[המון שואג]

1167
01:34:53,230 --> 01:34:56,189
[המון צוחק בקול רם]

1168
01:35:01,368 --> 01:35:03,980
[Acacius] Vae victis.[חיילים] גנרל.

1169
01:35:04,154 --> 01:35:06,634
[כולם צועקים, נהנים]

1170
01:35:10,508 --> 01:35:11,814
[צעק כואב]

1171
01:35:11,988 --> 01:35:14,033
[נהמות]

1172
01:35:22,128 --> 01:35:23,869
[המון מריע]

1173
01:35:24,043 --> 01:35:25,915
[מתנשף בכבדות]

1174
01:35:26,089 --> 01:35:28,004
[צעקות מפוזרות]
אקסיוס!

1175
01:35:29,266 --> 01:35:33,400
[המון מזמר]
אקסיוס! אקסיוס! אקסיוס!

1176
01:35:33,574 --> 01:35:37,013
[כולם ממשיכים לשיר]

1177
01:35:39,450 --> 01:35:43,454
[קריין]
מהעיר המנוצחת
של נומידיה,

1178
01:35:44,672 --> 01:35:49,808
המנצח של שני כיבושים
בקולוסיאום...

1179
01:35:49,982 --> 01:35:52,506
לך עכשיו. Vae victis.

1180
01:35:56,859 --> 01:35:59,600
[המון מזמר]
האנו! האנו! האנו!

1181
01:35:59,775 --> 01:36:02,038
האנו![המון מריע]

1182
01:36:02,212 --> 01:36:04,954
הו, אלוהים, כל כבוד שיש לי,

1183
01:36:05,128 --> 01:36:06,738
אני אתן לך את זה! זה מאוחר מדי.

1184
01:36:06,912 --> 01:36:10,089
[קריין]
הבוגד הרומי או

1185
01:36:10,263 --> 01:36:12,526
הגיבור הברברי.

1186
01:36:13,310 --> 01:36:15,007
תן לאלים להחליט.

1187
01:36:15,181 --> 01:36:16,835
לוציוס... רגע.

1188
01:36:18,358 --> 01:36:19,490
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1189
01:36:19,664 --> 01:36:21,884
[שניהם נהנים בכבדות]

1190
01:36:26,584 --> 01:36:29,369
[חפיפה
לחיים ולגועים]

1191
01:36:29,543 --> 01:36:32,285
אני כלי.

1192
01:36:33,634 --> 01:36:35,854
תמלא אותי בנקמה

1193
01:36:36,855 --> 01:36:39,075
ולנצח את הבוגד.

1194
01:36:42,034 --> 01:36:45,255
[נהמות תוקפות]

1195
01:36:56,919 --> 01:36:59,182
אנחנו אוהבים אותך, Acacius! הזז את זה!

1196
01:37:03,316 --> 01:37:04,883
תרים את זה!

1197
01:37:05,057 --> 01:37:07,364
[אישה]
בראבו, האנו!

1198
01:37:07,538 --> 01:37:08,887
[גבר]
אנחנו אוהבים אותך, אקסיוס!

1199
01:37:09,061 --> 01:37:09,975
[גבר 2]
למה אתה מחכה?

1200
01:37:10,149 --> 01:37:11,107
[גבר 3]
אתה תמות!

1201
01:37:11,281 --> 01:37:14,240
[מריעים ושריקות בוז]

1202
01:37:18,549 --> 01:37:20,290
[המון צועק]

1203
01:37:23,380 --> 01:37:24,990
[שניהם נהנים בכבדות]

1204
01:37:27,950 --> 01:37:30,387
[הקהל נאנח]

1205
01:37:38,656 --> 01:37:40,310
[נהנה כואבת]

1206
01:37:40,484 --> 01:37:42,007
[מתנשף]

1207
01:37:42,181 --> 01:37:43,443
[Acacius]
אני יודע מי אתה.

1208
01:37:45,271 --> 01:37:47,273
לוציוס ורוס אורליוס.

1209
01:37:53,889 --> 01:37:56,195
[הקהל נאנח]

1210
01:37:58,154 --> 01:38:00,460
[הקהל צועק]

1211
01:38:00,634 --> 01:38:02,593
אקסיוס
הרים את ידו!

1212
01:38:03,637 --> 01:38:05,857
הוא נכנע.

1213
01:38:06,031 --> 01:38:08,381
[הכל ממלמל]

1214
01:38:13,517 --> 01:38:15,475
תן לאלים להחליט.

1215
01:38:23,788 --> 01:38:26,008
[קוף צורח]

1216
01:38:33,102 --> 01:38:35,931
האלים עבדו
שיקול הדעת שלהם.

1217
01:38:39,064 --> 01:38:40,544
תעשה מה שאתה חייב.

1218
01:38:41,675 --> 01:38:44,026
אבל במותי,
אתה חייב לדעת...

1219
01:38:45,941 --> 01:38:47,855
אני אוהב את אמא שלך,
לוסילה.

1220
01:38:49,335 --> 01:38:50,684
ואבא שלך...

1221
01:38:53,470 --> 01:38:54,471
מקסימוס.

1222
01:38:55,820 --> 01:38:57,865
הייתי מת
בשבילו.

1223
01:38:58,040 --> 01:38:59,824
תהרוג אותו!

1224
01:38:59,998 --> 01:39:02,696
[אדם] תן לו לחיות!
אָנָא!

1225
01:39:03,828 --> 01:39:06,874
[המון מזמר]
חי! לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת!

1226
01:39:13,838 --> 01:39:15,535
תהרוג אותו!

1227
01:39:17,537 --> 01:39:18,364
[נאחז] [גטה] תהרוג אותו!

1228
01:39:18,538 --> 01:39:19,713
קשתים!

1229
01:39:19,887 --> 01:39:21,672
לא! [גטה] תהרוג אותו!

1230
01:39:21,846 --> 01:39:24,283
[המון מזמר]
אקסיוס! אקסיוס!

1231
01:39:24,457 --> 01:39:26,068
[קרקלה] הרוג אותו!

1232
01:39:26,242 --> 01:39:27,591
תהרוג אותו!

1233
01:39:27,765 --> 01:39:29,114
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

1234
01:39:29,288 --> 01:39:31,203
[הקהל ממשיך לשיר]

1235
01:39:31,377 --> 01:39:32,683
[מתייפח] אקסיוס!

1236
01:39:35,642 --> 01:39:36,774
[חץ שורק]

1237
01:39:36,948 --> 01:39:37,949
[הקהל צועק]

1238
01:39:38,123 --> 01:39:40,125
[נהנה]

1239
01:39:42,823 --> 01:39:43,824
[לוסילה] לא!

1240
01:39:44,434 --> 01:39:45,870
לֹא!

1241
01:39:46,044 --> 01:39:47,654
אקסיוס!

1242
01:39:50,222 --> 01:39:52,137
לעזאזל אתה!

1243
01:39:52,311 --> 01:39:53,965
[עושה נשימה]

1244
01:39:54,139 --> 01:39:56,011
מוות יהיה
טוב מדי בשבילך!

1245
01:40:01,581 --> 01:40:04,715
ככה רומא
מתייחס לגיבורים שלו?

1246
01:40:08,719 --> 01:40:10,199
ספר לי!

1247
01:40:12,375 --> 01:40:16,814
אם לחייו אין ערך,
מה שווים שלך

1248
01:40:16,988 --> 01:40:21,949
האלים דיברו!

1249
01:40:22,124 --> 01:40:24,691
[הקהל מבריק בקול רם]

1250
01:40:26,867 --> 01:40:29,522
[צועק, צוחק]

1251
01:40:36,007 --> 01:40:39,619
[המון מזמר]
האנו! האנו! האנו! האנו!

1252
01:40:44,189 --> 01:40:46,757
[המון בוז]

1253
01:40:55,113 --> 01:40:58,073
למען בטחוננו,
כדאי שנחזור לארמון.

1254
01:40:59,422 --> 01:41:03,339
[הקהל מבריק בקול רם]

1255
01:41:06,472 --> 01:41:09,649
[המון]
האנו! האנו! האנו!

1256
01:41:17,048 --> 01:41:19,224
[הכל צוחק]

1257
01:41:19,398 --> 01:41:21,748
[חייל]
הישארו מאחור! הישארו מאחור!

1258
01:41:48,558 --> 01:41:51,213
[שריקות בוז וצחוק, מהדהד]

1259
01:41:56,305 --> 01:41:58,263
[רעש הקהל דועך]

1260
01:42:08,839 --> 01:42:09,840
[רעם מתגלגל]

1261
01:42:10,014 --> 01:42:14,366
[לוציוס, קלוש] ארישאת!

1262
01:42:17,108 --> 01:42:18,936
[דלת נפתחת]

1263
01:42:31,949 --> 01:42:33,472
הייתה לנו מציאה.

1264
01:42:37,172 --> 01:42:40,349
נתתי לך אותו.
נתת לו לחיות.

1265
01:42:40,523 --> 01:42:42,133
ואתה קיבלת
מה שרצית.

1266
01:42:42,307 --> 01:42:44,831
אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה.
למה נתת לו לחיות?

1267
01:42:45,005 --> 01:42:47,834
קנית גלדיאטור,
לא עבד.

1268
01:42:49,575 --> 01:42:51,316
הרצון שלי הוא שלי.

1269
01:42:53,579 --> 01:42:54,885
אה...

1270
01:42:55,059 --> 01:42:57,670
כמה כחול הדם שלך?

1271
01:42:57,844 --> 01:43:00,325
אולי לבו של רומאי

1272
01:43:00,499 --> 01:43:02,719
מכות בחזה הזה.
[מצחקק]

1273
01:43:08,420 --> 01:43:11,206
המקדש הגדול ביותר
רומא נבנתה אי פעם.

1274
01:43:11,380 --> 01:43:12,859
הקולוסיאום.

1275
01:43:13,033 --> 01:43:15,253
כי זהו
במה הם מאמינים.

1276
01:43:15,427 --> 01:43:16,994
כוח.

1277
01:43:17,168 --> 01:43:19,779
הם מתאספים כאן כדי לצפות
החזק מכה את החלשים.

1278
01:43:19,953 --> 01:43:21,738
חייב להיות
משהו אחר. אין שום דבר אחר.

1279
01:43:21,912 --> 01:43:24,654
חייב להיות
רומא אחרת. אין רומא אחרת.

1280
01:43:26,177 --> 01:43:27,700
ה"חלום"?ממ.

1281
01:43:27,874 --> 01:43:29,702
החלום של רומא?

1282
01:43:29,876 --> 01:43:31,356
זו פנטזיה של זקן.

1283
01:43:33,184 --> 01:43:34,533
מי אתה?

1284
01:43:37,667 --> 01:43:40,626
מה היה שמך
לפני שהחלפת אותו
לרומי?

1285
01:43:41,714 --> 01:43:43,150
לעולם לא תדע.

1286
01:43:45,979 --> 01:43:47,546
יש לי גורל.

1287
01:43:51,071 --> 01:43:53,378
האלים מסרו אותך אליי.

1288
01:43:56,425 --> 01:43:58,078
אתה תהיה הכלי שלי.

1289
01:43:58,253 --> 01:44:01,517
לעולם לא אהיה
הכלי שלך,
בחיים האלה או בחיים הבאים.

1290
01:44:09,829 --> 01:44:13,006
[פתיחת דלת] זה לא יהיה הגורל שלי.

1291
01:44:15,052 --> 01:44:16,619
אבל אני אראה את הסוף שלך.

1292
01:44:16,793 --> 01:44:19,274
[אנשים צועקים,
צעקות למרחקים]

1293
01:44:35,507 --> 01:44:37,553
[קוף מצמרר]

1294
01:44:37,727 --> 01:44:39,511
מה עוד יכולתי לעשות?

1295
01:44:39,685 --> 01:44:41,426
הוא והכלבה שלו
זממו להרוג אותנו.

1296
01:44:41,600 --> 01:44:44,168
אתה לא שומע אותם?
הם קוראים לראש שלנו!

1297
01:44:44,342 --> 01:44:46,301
הפרטוריאנים
יוריד את הקהל הזה.

1298
01:44:46,475 --> 01:44:48,128
כמו שיש להם כל אחד אחר. הבאת את זה עלינו.

1299
01:44:48,303 --> 01:44:50,696
קוף מטונף![קוף חורק מפחד]

1300
01:44:54,396 --> 01:44:57,050
[מאקרינוס]
אולי כדאי, אה,

1301
01:44:57,224 --> 01:45:01,533
לקחת את דונדוס למקום אחר
לנחם אותו?

1302
01:45:11,151 --> 01:45:13,371
סליחה
ההתפרצות של אחי.

1303
01:45:15,330 --> 01:45:16,766
המחלה
שמדביק את חלציו

1304
01:45:16,940 --> 01:45:18,811
התפשט למוחו.

1305
01:45:18,985 --> 01:45:21,988
כל יום הוא מחמיר. אני אחשוב איתו.

1306
01:45:23,642 --> 01:45:25,514
[כולם צועקים, צועקים]

1307
01:45:31,128 --> 01:45:33,565
[דונדוס צועק]

1308
01:45:38,353 --> 01:45:41,399
[שירה] אני רואה אותך.

1309
01:45:41,573 --> 01:45:43,575
אני רואה אותך.

1310
01:45:45,011 --> 01:45:47,100
קרקלה, קרקלה!

1311
01:45:47,274 --> 01:45:48,841
קדימה, קום.

1312
01:45:49,015 --> 01:45:51,017
קום, קום.
לא אתה.

1313
01:45:51,191 --> 01:45:52,932
בסדר,
הנה לך.

1314
01:45:54,673 --> 01:45:56,936
עכשיו, תקשיב לי.

1315
01:45:57,110 --> 01:45:58,590
מה העניין?

1316
01:45:58,764 --> 01:46:01,332
[מתנשף]
שום דבר לעולם לא שלי.

1317
01:46:01,506 --> 01:46:03,769
הכל שלנו,
תמיד.

1318
01:46:03,943 --> 01:46:07,120
אפילו ברחם...
[גמגום] הוא ניסה...

1319
01:46:07,991 --> 01:46:11,255
לחתוך לי את הטבור

1320
01:46:11,429 --> 01:46:13,170
כך שלא יכולתי לקבל
עוד אוויר.

1321
01:46:13,344 --> 01:46:15,520
אתה זוכר את זה,
אתה? בוודאי.

1322
01:46:15,694 --> 01:46:17,957
בוא, שב. אי אפשר לשכוח.

1323
01:46:18,131 --> 01:46:20,264
המצפון שלי מכריח אותי.

1324
01:46:20,438 --> 01:46:21,787
מַה?

1325
01:46:21,961 --> 01:46:23,093
לָשֶׁבֶת.

1326
01:46:23,267 --> 01:46:24,616
אח שלך

1327
01:46:25,530 --> 01:46:27,010
פירושו להאשים אותך

1328
01:46:28,054 --> 01:46:30,361
מול
כל הסנאט...

1329
01:46:30,535 --> 01:46:31,841
אבל לא עשיתי את זה!

1330
01:46:32,015 --> 01:46:33,495
...למה שקורה
ברחובות.

1331
01:46:33,669 --> 01:46:35,975
הכאוס! הוא משקר!

1332
01:46:36,149 --> 01:46:37,890
אין עדות
יכול להיות מזעזע יותר

1333
01:46:38,064 --> 01:46:41,416
מאח אחד
נגד אחר.

1334
01:46:41,590 --> 01:46:44,157
זה שקר!
הוא תמיד משקר!

1335
01:46:44,331 --> 01:46:46,725
הוא יכול להיות מאוד משכנע.

1336
01:46:46,899 --> 01:46:49,554
כָּך?
מה יעשו לי?

1337
01:46:49,728 --> 01:46:52,383
הו, אני לא מעז לדמיין.
אבל דמיינו את זה:

1338
01:46:52,557 --> 01:46:54,559
מה הם יעשו לדונדוס?

1339
01:46:57,736 --> 01:47:00,478
מה יעשו

1340
01:47:00,652 --> 01:47:01,958
לדונדוס?

1341
01:47:02,132 --> 01:47:04,221
[דונדוס
מצמרר בשקט]

1342
01:47:04,395 --> 01:47:05,657
זו החלטה שלך.

1343
01:47:15,232 --> 01:47:17,713
[אנשים צועקים בכעס]

1344
01:47:30,334 --> 01:47:33,990
[צעקות זועמות נמשכות]

1345
01:47:43,521 --> 01:47:44,391
אח.

1346
01:47:48,047 --> 01:47:49,745
הנח את הלהב.

1347
01:47:49,919 --> 01:47:50,963
אתה משקר.

1348
01:47:51,137 --> 01:47:52,835
תן לי את זה. אתה תמיד משקר!

1349
01:47:53,009 --> 01:47:53,879
תן את זה-- [נהמות]

1350
01:47:54,053 --> 01:47:55,620
[מצחקק]

1351
01:47:56,621 --> 01:47:57,709
[גטה צועקת]

1352
01:47:57,883 --> 01:48:00,059
תסתכל עליי.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1353
01:48:00,233 --> 01:48:02,540
שקר! תקשיב לי.
לשבור את הכישוף.

1354
01:48:02,714 --> 01:48:04,673
שקר! לשבור את הכישוף!

1355
01:48:04,847 --> 01:48:07,937
תמיד הגנתי עליך.
כי אני אוהב אותך.

1356
01:48:08,633 --> 01:48:10,635
לַחֲזוֹר. תעזור לי.

1357
01:48:20,210 --> 01:48:21,733
[להב צולל]

1358
01:48:22,821 --> 01:48:24,214
[פטפוט קלוש, לא ברור]

1359
01:48:24,388 --> 01:48:26,129
[מפתחות מצלצלים]

1360
01:48:33,310 --> 01:48:34,659
לוציוס.

1361
01:48:41,274 --> 01:48:43,450
[צירים חורקים]

1362
01:48:56,463 --> 01:48:58,988
לא יכולתי לדמיין
הגורלות יובילו אותנו לכאן.

1363
01:48:59,162 --> 01:49:01,033
[לוסיוס מצחקק ביובש]

1364
01:49:01,207 --> 01:49:02,948
ובכל זאת אנחנו כאן.

1365
01:49:04,689 --> 01:49:06,343
לכל דבר יש
הביא לנו מעגל.

1366
01:49:06,517 --> 01:49:09,520
שלחת אותי משם
ובכל זאת הגורל

1367
01:49:09,694 --> 01:49:12,131
החזיר אותי
עד הקרקע
שבו הוא מת.

1368
01:49:15,178 --> 01:49:16,135
[לוסילה] הטבעת הזו...

1369
01:49:18,050 --> 01:49:19,704
היה שייך לאבי.

1370
01:49:23,839 --> 01:49:26,798
הוא נתן את זה
לאביך,
מקסימוס,

1371
01:49:26,972 --> 01:49:28,800
כאות אמון.

1372
01:49:30,236 --> 01:49:33,196
נתתי את זה לאקסיוס
על גבורתו.

1373
01:49:37,722 --> 01:49:39,898
הטבעת הזו הייתה שייכת לאשתי.

1374
01:49:42,901 --> 01:49:44,381
אני אלבש אותו ליד שלך.

1375
01:49:58,656 --> 01:50:01,093
אני באמת מצטער בשביל אקסיוס.

1376
01:50:02,442 --> 01:50:05,097
לא יכולתי לראות את האיש.

1377
01:50:05,271 --> 01:50:06,621
[מרחרח]

1378
01:50:07,447 --> 01:50:09,275
הוא היה חייל של רומא.

1379
01:50:11,277 --> 01:50:12,627
הייתה תוכנית.

1380
01:50:13,932 --> 01:50:15,238
הוא הכין כוחות
באוסטיה

1381
01:50:15,412 --> 01:50:18,371
תחת הפקודה
של דריוס סקסטוס.

1382
01:50:18,545 --> 01:50:21,548
כוחות שהוא היה אמור להנהיג
נגד הקיסרים.

1383
01:50:23,638 --> 01:50:27,946
אקסיוס. מקסימוס.
מרקוס אורליוס.

1384
01:50:29,121 --> 01:50:31,471
הם חיו ומתו
עבור רומא.

1385
01:50:32,211 --> 01:50:33,648
כולנו עושים זאת.

1386
01:50:35,737 --> 01:50:38,043
האם זה נכון
הם מתכוונים להרוג אותך?

1387
01:50:39,262 --> 01:50:40,916
[מצחקק קלות]

1388
01:50:41,090 --> 01:50:43,005
איש כזה או אחר
הייתה לו חרב
נגד הצוואר שלי

1389
01:50:43,179 --> 01:50:45,485
מאז היום
אבא שלי מת.

1390
01:50:48,750 --> 01:50:50,665
אבל עכשיו
שמצאתי אותך,

1391
01:50:51,535 --> 01:50:53,319
זה לא משנה.

1392
01:50:54,712 --> 01:50:56,409
אני לא מפחד.

1393
01:50:56,583 --> 01:50:59,630
הפכתי בקיא
באיבוד הדברים
שאני אוהב.

1394
01:51:02,502 --> 01:51:03,678
אבל עכשיו כשמצאתי אותך,

1395
01:51:03,852 --> 01:51:05,505
אין לי חשק
לאבד אותך שוב.

1396
01:51:05,680 --> 01:51:07,899
[נושף רועד]

1397
01:51:08,683 --> 01:51:10,859
אתה עומד כמוהו. ממ.

1398
01:51:11,642 --> 01:51:12,991
עֵרָנִי.

1399
01:51:13,905 --> 01:51:14,993
גֵאֶה.

1400
01:51:17,256 --> 01:51:19,781
אין לי כוח שלו.

1401
01:51:20,738 --> 01:51:22,827
הלוואי שזה היה נכון.

1402
01:51:24,263 --> 01:51:27,310
הלוואי והייתי אומר לך
לברוח מהמקום הזה.

1403
01:51:27,484 --> 01:51:29,007
[מפתחות מצלצלים]

1404
01:51:32,532 --> 01:51:34,752
[דלת נפתחת]

1405
01:51:36,188 --> 01:51:37,276
לך עכשיו.

1406
01:51:42,194 --> 01:51:44,109
[לוסילה נאנחת]

1407
01:51:45,589 --> 01:51:46,721
כוח וכבוד.

1408
01:51:49,288 --> 01:51:50,899
כוח וכבוד.

1409
01:52:01,648 --> 01:52:03,433
[רעם רועם קלוש]

1410
01:52:03,607 --> 01:52:05,609
[קרקלה] כקיסר,

1411
01:52:05,783 --> 01:52:07,393
התכנסתי

1412
01:52:08,394 --> 01:52:11,571
את הסנאט למנות
הקונסול הראשון שלי

1413
01:52:11,746 --> 01:52:14,966
ולהעניק לו את הכוח
לנהל את הצבא

1414
01:52:15,140 --> 01:52:18,361
ותפקידים אזרחיים
של האימפריה.

1415
01:52:22,234 --> 01:52:23,583
אני שם...

1416
01:52:24,715 --> 01:52:27,109
אזרח דונדוס!

1417
01:52:27,283 --> 01:52:28,980
[הסנאט ממלמל]

1418
01:52:29,154 --> 01:52:31,591
[דונדוס מצמרר]

1419
01:52:34,159 --> 01:52:35,770
[קרקלה]
שלום דונדוס!

1420
01:52:39,251 --> 01:52:40,731
שלום דונדוס!

1421
01:52:42,777 --> 01:52:45,344
[מכחכח גרון]
שלום דונדוס. שלום דונדוס!

1422
01:52:45,518 --> 01:52:47,999
[הכל] שלום דונדוס!

1423
01:52:52,264 --> 01:52:54,092
כקונסול שני...

1424
01:52:56,051 --> 01:52:57,530
אני שם...

1425
01:52:59,924 --> 01:53:01,186
אזרח...

1426
01:53:03,493 --> 01:53:04,886
מקרינוס!

1427
01:53:07,323 --> 01:53:08,933
שלום מקרינוס!

1428
01:53:09,107 --> 01:53:10,500
שלום מקרינוס!

1429
01:53:10,674 --> 01:53:12,589
שלום מקרינוס!

1430
01:53:14,460 --> 01:53:16,941
יהיו
מצעד ניצחון
לחגוג.

1431
01:53:17,115 --> 01:53:18,638
יהיו משחקים

1432
01:53:19,422 --> 01:53:21,293
והוצאות להורג המוניות.

1433
01:53:21,467 --> 01:53:23,905
[מצמרר]

1434
01:53:24,557 --> 01:53:27,212
תחי האימפריה!

1435
01:53:28,823 --> 01:53:30,520
[מאקרינוס]
תחי האימפריה!

1436
01:53:30,694 --> 01:53:32,304
[הכל] תחי האימפריה!

1437
01:53:35,220 --> 01:53:36,918
[מחיאות כפיים שוככות]

1438
01:53:38,702 --> 01:53:39,877
שב.

1439
01:53:43,315 --> 01:53:45,970
במקרה יש לי...

1440
01:53:49,582 --> 01:53:53,238
במזל טוב
ולא מעט מיומנות...

1441
01:53:54,979 --> 01:53:58,113
אוזנו של הקיסר הנותר.

1442
01:54:00,289 --> 01:54:02,944
[כולם מתנשפים, ממלמלים]

1443
01:54:05,337 --> 01:54:07,600
אני יכול לדבר על זה היגיון...

1444
01:54:12,388 --> 01:54:14,869
ולאלף את הטירוף
ברחוב. אבל...

1445
01:54:17,828 --> 01:54:19,438
להחזיר את הסדר על כנו...

1446
01:54:21,527 --> 01:54:23,355
בטח יש לי כוח...

1447
01:54:27,098 --> 01:54:29,100
ופקודה

1448
01:54:29,840 --> 01:54:31,798
מעל הצבא הפרטוריאני.

1449
01:54:37,674 --> 01:54:39,415
פתק הצבעה...

1450
01:54:41,591 --> 01:54:42,940
או יד?

1451
01:54:45,116 --> 01:54:47,640
אה! [הכל] כן!

1452
01:54:50,948 --> 01:54:52,558
עבדך הצנוע.

1453
01:54:56,693 --> 01:54:58,216
תוריד את הידיים למטה.

1454
01:55:00,915 --> 01:55:02,394
אתה יכול לשבת.

1455
01:55:15,973 --> 01:55:17,583
[מקרינוס] רומא חייבת ליפול.

1456
01:55:20,325 --> 01:55:22,327
אני צריך רק
לתת לזה דחיפה.

1457
01:55:25,417 --> 01:55:27,593
[לוסילה]
ואחרי שרומא נפלה...

1458
01:55:28,551 --> 01:55:30,945
[צחקוק יבש]
...מה אז?

1459
01:55:33,077 --> 01:55:35,079
אתה כן
הילד של אביך.

1460
01:55:37,125 --> 01:55:40,519
החלום שלו על רומא
מעולם לא היה חלום.

1461
01:55:40,693 --> 01:55:42,608
זה היה פיקציה.

1462
01:55:42,782 --> 01:55:45,046
"הנקמה הכי טובה היא

1463
01:55:45,220 --> 01:55:49,006
להפוך לא כמו האחד
מי עשה את הפציעה".

1464
01:55:49,180 --> 01:55:54,055
הכנתי את עצמי
בניגוד לאביך.

1465
01:55:54,229 --> 01:55:57,710
הוא דיבר על חלומות,
אני מדבר על אמת.

1466
01:55:57,884 --> 01:56:00,278
והאמת היחידה
ברומא שלי

1467
01:56:01,888 --> 01:56:03,890
הוא החוק
מהחזקים ביותר.

1468
01:56:06,197 --> 01:56:07,546
הייתי בבעלותי

1469
01:56:09,026 --> 01:56:10,549
על ידי קיסר.

1470
01:56:13,552 --> 01:56:15,641
עכשיו אני שולט באימפריה.

1471
01:56:16,729 --> 01:56:19,994
איפה עוד מלבד ברומא
האם גבר יכול לעשות את זה?

1472
01:56:25,303 --> 01:56:29,786
האם אתה מזהה
הסימן של אביך עלי?

1473
01:56:34,617 --> 01:56:35,922
אם יש משהו

1474
01:56:36,619 --> 01:56:38,012
אתה צריך...

1475
01:56:39,752 --> 01:56:41,406
בשעות האחרונות הללו,

1476
01:56:42,407 --> 01:56:44,061
אנו נספק.

1477
01:56:49,806 --> 01:56:52,504
המוות שלך יפנה את דרכי
לכס המלכות.

1478
01:56:54,419 --> 01:56:57,335
מחר
יהיו משחקים.

1479
01:56:57,509 --> 01:56:59,076
ואצלם...

1480
01:56:59,990 --> 01:57:01,687
אני אנצח.

1481
01:57:07,345 --> 01:57:08,912
[דלת נסגרת בקול רעש]

1482
01:57:09,086 --> 01:57:10,783
[מפתחות מצלצלים]

1483
01:57:15,353 --> 01:57:16,833
רבי!

1484
01:57:23,448 --> 01:57:25,624
אתה יכול לשלוח לי הודעה
לאוסטיה בבוקר?

1485
01:57:25,798 --> 01:57:27,452
מה יש באוסטיה?

1486
01:57:27,626 --> 01:57:29,063
יש צבא.

1487
01:57:31,326 --> 01:57:32,936
אני שואל אותך
לסכן את עצמך, ידידי,

1488
01:57:33,110 --> 01:57:35,199
בשירות
של משהו גדול יותר.

1489
01:57:38,115 --> 01:57:39,508
סע לאוסטיה.

1490
01:57:40,813 --> 01:57:42,815
קח את הטבעת הזו
לגנרל דריוס סקסטוס.

1491
01:57:42,989 --> 01:57:44,382
אתה מקשיב?

1492
01:57:45,035 --> 01:57:47,646
דריוס סקסטוס.

1493
01:57:47,820 --> 01:57:49,822
הוא יידע את זה
בתור הטבעת של אקסיוס.

1494
01:57:52,782 --> 01:57:54,914
[מכחכח גרון] ו, אה,

1495
01:57:55,828 --> 01:57:57,178
למי אגיד יש

1496
01:57:57,874 --> 01:57:59,528
שלחת אותי עם הטבעת הזו?

1497
01:58:02,922 --> 01:58:05,229
אני לוציוס ורוס אורליוס.

1498
01:58:06,491 --> 01:58:08,014
הנסיך מרומא.

1499
01:58:09,233 --> 01:58:10,669
ספר לו
אני מזמין את הצבא

1500
01:58:10,843 --> 01:58:13,107
להגנה
של רפובליקה חדשה.

1501
01:58:16,284 --> 01:58:17,720
[שואף]

1502
01:58:21,767 --> 01:58:22,899
אני צריך לסמוך עליך? כן.

1503
01:58:23,073 --> 01:58:25,119
האם כדאי לי? כן.

1504
01:58:32,038 --> 01:58:34,737
רבי! אני צריך את המפתחות שלך.

1505
01:58:40,830 --> 01:58:42,527
תודה לך.

1506
01:59:20,391 --> 01:59:22,828
לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר!

1507
01:59:35,319 --> 01:59:37,365
[מתנשף]

1508
01:59:44,546 --> 01:59:45,721
[שואף בחדות]

1509
01:59:53,598 --> 01:59:54,730
מי נתן לך את זה?

1510
01:59:55,731 --> 01:59:57,863
לוציוס ורוס אורליוס.

1511
01:59:59,082 --> 02:00:00,301
הנסיך מרומא.

1512
02:00:21,800 --> 02:00:23,802
[סוסים נוחרים, מייללים]

1513
02:00:28,894 --> 02:00:31,245
[המון מריע
במרחק]

1514
02:00:53,484 --> 02:00:56,531
[לוחש]
חייבים להרוג את לוסילה?

1515
02:00:58,184 --> 02:01:01,927
[בשקט] עד שהיא מתה,
לעולם לא תדע שלום.

1516
02:01:03,799 --> 02:01:04,843
אֵיִ פַּעַם.

1517
02:01:07,933 --> 02:01:10,022
[צופרים מנגנים תרועה]

1518
02:01:15,767 --> 02:01:18,292
האנשים אוהבים אותה.
מותה יסית את ההמון.

1519
02:01:18,466 --> 02:01:20,946
אם היא תמות וברחובות
לקום בכעס,

1520
02:01:21,120 --> 02:01:22,513
אני אמסור אותם
הראש של קרקלה

1521
02:01:22,687 --> 02:01:24,036
ואת האנשים
ישבח אותי.

1522
02:01:24,210 --> 02:01:27,779
זה, ידידי,
זה פוליטיקה.

1523
02:01:30,608 --> 02:01:32,436
האם אנחנו? כן.

1524
02:01:47,712 --> 02:01:49,801
היום יהיה
הקרב האחרון שלך, אלוף.

1525
02:01:50,933 --> 02:01:52,543
והאדון שלנו
העניק לך...

1526
02:01:54,937 --> 02:01:57,331
חרב העץ של החירות.

1527
02:02:01,335 --> 02:02:03,293
אבל אתה חייב
להרוויח את זה קודם.

1528
02:02:03,467 --> 02:02:05,774
היום, אתה הולך
להגן על אמך.

1529
02:02:12,476 --> 02:02:14,609
[חייל צועק]

1530
02:02:14,783 --> 02:02:17,002
[כולם צועקים]

1531
02:02:25,489 --> 02:02:28,536
[רוטנת נפץ]

1532
02:02:28,710 --> 02:02:31,539
עץ או פלדה,
נקודה היא עדיין נקודה!

1533
02:02:34,063 --> 02:02:35,760
[חצים שורקים]

1534
02:02:58,827 --> 02:03:00,350
[לוסיוס] חכה לי.

1535
02:03:19,151 --> 02:03:20,849
לכבוד

1536
02:03:21,023 --> 02:03:25,288
של קריאת הברכה
של הקיסר קרקלה,

1537
02:03:25,462 --> 02:03:31,337
הקונסול הראשון דונדוס
והקונסול השני מקרינוס,

1538
02:03:31,512 --> 02:03:35,994
וכעונש
על הקונספירציה שלה
נגד האימפריה,

1539
02:03:36,168 --> 02:03:40,521
על העלילות שלה נגד
קו הדם הקיסרי של הקיסר

1540
02:03:40,695 --> 02:03:42,871
ובשביל לעורר
מרד צבאי

1541
02:03:43,045 --> 02:03:44,438
יחד עם בעלה,

1542
02:03:44,612 --> 02:03:48,224
המלכה תתמודד
צדק אלוהי

1543
02:03:48,398 --> 02:03:52,446
בידיים
של המשמר הפרטוריאני.

1544
02:03:56,711 --> 02:03:59,148
[המון מריע קלות]

1545
02:04:16,948 --> 02:04:18,472
אני לא גנרל.

1546
02:04:20,169 --> 02:04:23,651
אבל כולנו חיילים.

1547
02:04:25,653 --> 02:04:27,393
ועד עכשיו,

1548
02:04:27,568 --> 02:04:31,746
לא נלחמנו על כלום יותר
מאשר הישרדות של יום אחר.

1549
02:04:31,920 --> 02:04:33,748
מה תרצו
האם עלינו לעשות?

1550
02:04:35,097 --> 02:04:36,272
ובכן, אתה יכול לחזור
לתאים שלך

1551
02:04:36,446 --> 02:04:38,361
אם אינך רוצה
להילחם בקרב הזה.

1552
02:04:38,535 --> 02:04:40,842
[כולם צוחקים] או...

1553
02:04:42,583 --> 02:04:43,932
אתה יכול להצטרף אלי.

1554
02:04:45,237 --> 02:04:47,544
ולהילחם למען חופש
הרבה מעבר לחומות האלה.

1555
02:04:47,718 --> 02:04:49,241
[הכל] כן!

1556
02:04:49,415 --> 02:04:53,550
פעם הייתה תקופה שבה
כבוד היה אומר משהו ברומא.

1557
02:04:55,247 --> 02:04:56,771
ברומא הזו

1558
02:04:57,685 --> 02:04:59,774
אני כבר לא מאמין
שקיים.

1559
02:04:59,948 --> 02:05:01,863
אנחנו חייבים למצוא את זה!

1560
02:05:02,037 --> 02:05:04,039
[כולם ממלמלים בהסכמה]

1561
02:05:04,213 --> 02:05:05,867
[לוציוס] ודע את זה:

1562
02:05:07,216 --> 02:05:10,959
איפה המוות נמצא, אנחנו לא.

1563
02:05:12,961 --> 02:05:14,876
איפה אנחנו נמצאים,

1564
02:05:15,616 --> 02:05:17,356
מוות זה לא!

1565
02:05:20,359 --> 02:05:21,622
בחרב שלי.

1566
02:05:23,537 --> 02:05:25,234
כוח וכבוד.

1567
02:05:25,408 --> 02:05:27,236
[הכל] כוח וכבוד!

1568
02:05:27,410 --> 02:05:29,020
כוח וכבוד!

1569
02:05:29,194 --> 02:05:31,022
כוח וכבוד!

1570
02:05:40,597 --> 02:05:43,121
[צעקה לא ברורה]

1571
02:05:43,295 --> 02:05:45,167
[נוהם]

1572
02:05:50,433 --> 02:05:52,566
[מצמרר]

1573
02:05:55,743 --> 02:05:57,788
שלא ייאמר

1574
02:05:57,962 --> 02:06:01,009
כי הקיסר
אינו רחום.

1575
02:06:01,183 --> 02:06:06,623
המלכה תזכה
גלדיאטור בודד

1576
02:06:06,797 --> 02:06:10,453
להגן עליה מפני
המשמר הפרטוריאני.

1577
02:06:10,627 --> 02:06:12,803
[צוללים בהמון]

1578
02:06:20,506 --> 02:06:24,423
האלוף, האנו!

1579
02:06:24,598 --> 02:06:26,600
[המון שואג]

1580
02:06:28,384 --> 02:06:31,866
[אנשים מזמרים]
האנו! האנו! האנו!

1581
02:06:51,233 --> 02:06:53,409
[הכול בוז]

1582
02:07:24,962 --> 02:07:26,834
[כולם צועקים]

1583
02:07:35,538 --> 02:07:37,322
[נהנה]

1584
02:07:37,496 --> 02:07:39,237
כן!

1585
02:07:43,459 --> 02:07:45,287
לזמן את הפרשים.
תניח את זה מיד.

1586
02:07:46,810 --> 02:07:49,204
זו מלחמה! מלחמה אמיתית!

1587
02:07:54,209 --> 02:07:57,560
הצבא של אקסיוס
מתקדם
ממש מחוץ לרומא, אדוני.

1588
02:08:00,215 --> 02:08:01,607
אנחנו עדיין יכולים
לעקוף אותם.

1589
02:08:01,782 --> 02:08:04,088
יש להם רק
5,000 חיילים, לא יותר.

1590
02:08:05,437 --> 02:08:06,874
כמה אנחנו?

1591
02:08:07,048 --> 02:08:08,353
ששת אלפים.
אולי יותר.

1592
02:08:08,527 --> 02:08:10,094
סע אל השער
ולהחזיק אותם.

1593
02:08:10,268 --> 02:08:12,183
[נהימה אגרסיבית]

1594
02:08:20,235 --> 02:08:21,671
[מריע]

1595
02:08:35,598 --> 02:08:36,904
[צרחות]

1596
02:08:37,078 --> 02:08:39,167
[צועק, יבבה]

1597
02:08:45,173 --> 02:08:46,130
[צרחות]

1598
02:08:46,304 --> 02:08:48,785
[כולם צועקים בכעס]

1599
02:08:52,702 --> 02:08:54,008
[צרחות]

1600
02:08:56,358 --> 02:08:58,099
[חץ שורק] נהמות

1601
02:09:01,929 --> 02:09:02,973
חלאות מטונפות!

1602
02:09:16,857 --> 02:09:18,380
[לוסילה] לוציוס!

1603
02:09:20,164 --> 02:09:21,209
תן לי את הקשת.

1604
02:09:24,603 --> 02:09:26,214
[חריקת קשת]

1605
02:09:30,827 --> 02:09:32,916
[שניהם מתנשפים]

1606
02:09:45,015 --> 02:09:47,452
לך, בני. לוציוס--

1607
02:09:47,626 --> 02:09:48,671
שששששששש...

1608
02:09:48,845 --> 02:09:50,238
סוס!

1609
02:09:50,412 --> 02:09:52,544
[אנשים צועקים, צועקים]

1610
02:09:57,593 --> 02:09:59,638
[צועק בזעם]

1611
02:10:12,260 --> 02:10:14,131
[צעקות לא ברורות]

1612
02:10:15,263 --> 02:10:17,091
[רגליים צועדות]

1613
02:10:17,265 --> 02:10:19,745
[אדם צועק קצב]

1614
02:11:23,026 --> 02:11:25,072
לא יעשה כלום
להרוג את הברברי הזה?

1615
02:11:25,246 --> 02:11:27,726
שמי הוא
לוציוס ורוס אורליוס!

1616
02:11:27,901 --> 02:11:30,164
[מאקרינוס]
גבר לא הופך
קיסר לפי קו דם בלבד.

1617
02:11:30,338 --> 02:11:32,993
יש לקחת את זה בכוח
ונשמר בכוח.

1618
02:11:33,167 --> 02:11:34,951
האם אתה כזה גבר
כמו זה?

1619
02:11:35,125 --> 02:11:36,474
[לוציוס]
אני לא נלחם על כוח.

1620
02:11:36,648 --> 02:11:39,303
אני נלחם כדי לשחרר את רומא
מגברים כמוך

1621
02:11:39,477 --> 02:11:40,914
ולהחזירו להם.

1622
02:11:41,088 --> 02:11:43,829
האלים עצמם
רוצה שרומא תיוולד מחדש.

1623
02:11:44,004 --> 02:11:46,876
הם שלחו לי...
למלא את המשימה הזו.

1624
02:11:47,050 --> 02:11:50,488
ומה אם האלים שלך
שלח אותי לכאן להרוג אותך?

1625
02:11:50,662 --> 02:11:51,707
הא?

1626
02:11:52,882 --> 02:11:55,058
הגיע הזמן לסיים את זה, מקרינוס!

1627
02:11:55,232 --> 02:11:57,147
[צעקה אגרסיבית]

1628
02:12:03,153 --> 02:12:05,199
[סוסים שואגים]

1629
02:12:15,600 --> 02:12:18,212
[שניהם נהנים]

1630
02:12:19,822 --> 02:12:21,215
[חרבות מתנגשות]

1631
02:12:21,389 --> 02:12:22,956
[שניהם צועקים]

1632
02:12:31,138 --> 02:12:33,357
חח! [צרחות]

1633
02:12:34,445 --> 02:12:35,316
[נהמות]

1634
02:12:51,462 --> 02:12:53,116
[להב מצלצל
נגד חושן]

1635
02:13:00,080 --> 02:13:03,083
[צלצולים מתכתיים מהדהדים]

1636
02:13:03,257 --> 02:13:04,736
[לוסילה]
כוח וכבוד,

1637
02:13:05,346 --> 02:13:06,869
הבן שלי.

1638
02:13:09,219 --> 02:13:10,264
[נהמות]

1639
02:13:23,799 --> 02:13:25,018
[צועק]

1640
02:13:26,889 --> 02:13:28,021
[נאנח מכאב]

1641
02:13:55,439 --> 02:13:56,701
[מתנשף]

1642
02:13:56,875 --> 02:13:58,703
[גניחה כואבת]

1643
02:14:40,223 --> 02:14:41,964
אתה מסתכל עלי כדי לדבר.

1644
02:14:44,184 --> 02:14:45,794
אני לא יודע מה
לומר מלבד

1645
02:14:45,968 --> 02:14:47,970
כולנו ידענו
יותר מדי מוות.

1646
02:14:49,232 --> 02:14:52,714
שלא ישפך עוד דם
בשם העריצות.

1647
02:14:56,674 --> 02:14:59,155
סבא שלי,
מרקוס אורליוס,

1648
02:14:59,329 --> 02:15:02,115
דיברו על חלום
זו תהיה רומא.

1649
02:15:03,159 --> 02:15:05,074
חלום שאבי,

1650
02:15:06,293 --> 02:15:09,034
מקסימוס דצימוס מרידיוס,

1651
02:15:09,209 --> 02:15:10,732
מת עבור.

1652
02:15:11,950 --> 02:15:13,561
אידיאל.

1653
02:15:16,346 --> 02:15:20,611
עיר לרבים
ומקלט
לנזקקים.

1654
02:15:20,785 --> 02:15:23,266
בית ששווה להילחם עליו.

1655
02:15:24,398 --> 02:15:28,663
בית שמקסימוס
בילה את חייו בהגנה.

1656
02:15:30,752 --> 02:15:32,580
החלום הזה אבוד.

1657
02:15:38,542 --> 02:15:40,153
אבל אנחנו מעיזים...

1658
02:15:41,719 --> 02:15:44,331
לבנות מחדש את החלום הזה
ביחד?

1659
02:15:56,256 --> 02:15:58,040
מה אתה אומר?

1660
02:16:04,394 --> 02:16:06,222
כן!

1661
02:16:07,397 --> 02:16:08,703
כן!

1662
02:16:09,443 --> 02:16:10,618
כן!

1663
02:16:10,792 --> 02:16:15,144
[הכל] כן! כן! כן! כן!

1664
02:16:17,451 --> 02:16:20,845
[כולם מזמרים]

1665
02:17:19,817 --> 02:17:21,035
אמא.

1666
02:18:13,610 --> 02:18:15,785
דבר אליי, אבא.